Изучайте английский — 6 забавных идиом о МЕЧТАХ

Описание: http://www.engvid.com/ Расширьте свой словарный запас, используя шесть популярных идиом, связанных со мечтами! Изучите эти выражения, чтобы лучше понимать разговоры носителей языка и популярную культуру. Улучшите свой словарный запас с помощью таких идиом, как «dream on», «wouldn't dream of it», «a dream come true» и других… Не уверены в значении этих английских идиом? Посмотрите этот урок, чтобы расширить свой словарный запас «за пределами самых смелых мечтаний»! Пройдите тест здесь: http://www.engvid.com/learn-english-i...

ТРАНСКРИПТ

Привет, меня зовут Ребекка, я с сайта www.engvid.com. На сегодняшнем уроке мы изучим шесть идиом, связанных со мечтами. Хорошо?

Итак, что такое идиома? Вы, вероятно, знаете, но напомню: идиома — это сочетание слов, которое вместе означает нечто отличное от значения каждого слова по отдельности. Хорошо? Итак, давайте разберемся, что это за идиомы. Понимание идиом необходимо, потому что люди довольно часто используют их в разговорной речи и в письменном виде. Но помните, правило об идиомах таково: не используйте их, если вы не уверены в правильности их применения, иначе это будет звучать немного глупо. Тем не менее, важно знать и понимать их, и, возможно, в какой-то момент вы сможете использовать их в своей речи, что, я надеюсь, у вас скоро получится.

Давайте начнем. Первая:
"Это была мечта, ставшая явью".
Во всех этих примерах я использовала идиомы в примерах предложений, которые не обязательно раскрывают ответ, но давайте посмотрим, сможете ли вы догадаться. Что такое "мечта, ставшая явью"? "Мечта, ставшая явью" — это когда что-то настолько совершенное, настолько прекрасное, настолько удивительное, что мы говорим: "О, это была мечта, ставшая явью". Например: — "Как прошел ваш отпуск?" — «Вау, потрясающе. Это была мечта, ставшая явью. Мне очень понравилось». Понятно? То есть это как хорошая мечта, которая действительно сбылась. Но мы не можем анализировать это таким образом, нужно просто понимать, что выражение «Мечта, ставшая явью» означает, что что-то было потрясающим.

Далее:
«Я бы и не мечтал об этом».
Что это значит? «Я бы и не мечтал об этом». Это значит, что что-то настолько глупое или неприличное, что я бы никогда этого не сделал. Так что «Я бы и не мечтал об этом» означает, что я бы никогда этого не сделал, я бы никогда не сделал ничего подобного. Понятно? Например: если кто-то говорит: — «О, ты всегда будешь моим другом или перестанешь им быть, когда я перестану быть таким богатым?» — «О нет, я всегда буду твоим другом. Я бы и не мечтал перестать быть твоим другом. Я действительно забочусь о тебе». Что-то вроде этого. Понятно?

Далее:
«Это было как сон».
Опять же, это позитивная идиома, выражающая благодарность. — «Как прошёл твой отпуск?» — «Как во сне». Понятно? Это значит: идеально, чудесно, здорово. Обычно в идиомах сны символизируют что-то сильное и позитивное. У нас есть ещё одна идиома: «Это было как кошмар». Кошмар, конечно, это очень плохой сон. Вот когда всё идёт не так, можно сказать: «Мой отпуск был как кошмар». Это другое. Но сейчас отпуск был хорошим, поэтому мы говорим: «Это было как во сне».

Далее есть выражение, немного саркастическое. Иногда кто-то говорит кому-то:

«В твоих мечтах!»

Когда такое случается? Или:
«Мечтай дальше!»
Допустим, двое друзей… Двое хороших друзей едут по очень дорогому району и смотрят на эти потрясающие особняки и огромные дома, которые стоят по обе стороны. И один из них говорит: «Вау, я бы хотел иметь такой особняк. Я бы хотел жить в таком доме». А другой друг говорит ему: «Мечтай дальше!» Или: «В твоих мечтах!» Что означает: «Да, правда. Это всего лишь фантазия. Не думаю, что это когда-нибудь случится». Хорошо, он не злой; он просто немного саркастичен. Вот как мы используем подобные выражения. Или если кто-то говорит: «О, какой он потрясающий актёр. Хотела бы я с ним встречаться». Тогда другая девушка говорит: «О, да. В твоих мечтах! Правда». Понятно? Это пример того, как мы используем подобные выражения. Мы немного шутим с людьми, не пытаясь быть злыми.

Хорошо, дальше:
«Это было за пределами моих самых смелых мечтаний».
Опять же, это как: «Это было как сон», но здесь это ещё более... это было больше, чем... «За пределами» означает больше, чем мои самые смелые мечты, мои самые безумные мечты, мои самые фантастические мечты. «Это было за пределами моих самых смелых мечтаний». Что может быть за пределами ваших самых смелых мечтаний? Не знаю, что угодно. Ваш свадебный день. Может быть, вы всегда мечтали о чем-то прекрасном, и ваш свадебный день оказался даже более удивительным, чем вы себе представляли. Так что вы могли бы сказать: «Это превзошло все мои самые смелые мечты». Хорошо?