Teresa Berganza - «No me duele que se vaya» (“La rosa del azafrán, 1957)

Описание: Con libreto de Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde y música de Jacinto Guerrero, la zarzuela en dos actos “La rosa del azafrán” se estrenó el 14 de marzo de 1930 en el Teatro Calderón de Madrid. El elenco de su presentación estuvo encabezado por Felisa Herrero como Sagrario, Emilio Sagi-Barba como Juan Pedro, María Téllez como Catalina, Eladio Cuevas como Moniquito, Ramona Galindo como Custodia, José María Alba como Carracuca, Antonia Méndez como La Dominica, Soledad Escrich como Lorenza, Valentín González como Don Generoso, Vicente Carrasco como Micael, el señor Palomo como Miguel, el señor Pros como Julián, el señor Delgado como Quilino, el señor Pardiñas como Carmelo y el señor Larrica en el papel de Francisco. Inspirada en la comedia “El perro del hortelano” de Lope de Vega, las pegadizas melodías de Guerrero lograron que la obra se convirtiese en uno de los mayores éxitos de la historia del género. Entre sus números más aplaudidos destacaron la canción del sembrador “Cuando siembro voy cantando”    • MARCOS REDONDO BARITONO-CANCION DEL SEMBRA...  , el dúo de Sagrario y Juan Pedro “Ama, lo que usted me pide”    • Luisa Vela y Emilio Sagi-Barba - «Ama, lo ...  , la romanza de Sagrario “No me duele que se vaya” o la canción de las espigadoras “Esta mañana mu tempranico”    • La Espigadora -  de La Rosa del Azafrán  -...   Aquel mismo año el sello Odeón editó una amplia selección de la zarzuela bajo la dirección del propio Guerrero con un reparto formado por la Condesa de Sclafani, Marcos Redondo, María Téllez, Eladio Cuevas y Pepe Alba. Entre las mejores grabaciones completas de la obra destacó la dirigida en 1957 por Nicasio Tejada para Alhambra con Teresa Berganza, Manuel Ausensi, Julita Bermejo, Gerardo Monreal y Carlos S. Luque.


«No me duele que se vaya,
no me importa que me olvide;
lo que siento es que sus ojos
en otra mujer se fijen
y mirarlo con los míos
y no poderla decir:
Muchacha, no te ilusiones,
porque ese mozo es pa mí.
Quisiera que se marchara
volando,
que hubiese cuarenta leguas
por medio,
que nadie me lo mentara
siquiera…
Y luego querría verle
de lejos.
¡Ay! ¡Que me pasa!
¡Qué es lo que tengo!
Con él… ¡quién piensa!
Sin él…me muero.
La mujer que se hace esclava
de un querer que es imposible,
ni descansa, ni sosiega,
ni es digna de que la miren,
porque nadie se conduele
del mal que le hace sufrir.
¡Mal hayan las conveniencias
que me separan de ti!»

Aléjate de mi lado
pa siempre.
Aléjate y no te olvides
de mí.
¡Ay! ¡Qué en mal hora
te conocí!
¡Adiós, Juan Pedro,
y sé feliz...!»