Dari Poem: Ishaq Negargar - Mother - with English subtitle مادر - شعرفارسی دری - اسحاق نگارگر

Описание: مادر گمان مدار که فرزند ناز تو
یکباره ترک خانه و کاشانه کرده است
از شهر خویش و مردم آنجا بریده است
رو سوی شهر و مردم بیگانه کرده است
مادر گمان مدار که آن آشنای درد
بیگانه خوی و سنگ دل و نا سپاس بود
هرگز مباد باورت ای قبلۀ امید
کان رفته از کنار تو حق ناشناس بود
می بینمت که با دل آگنده از ملال
آنجا کنار پنجره تنها نشسته ای
ای مادر عزیز بمیرم برای تو
کاین گونه از برای من از پا نشسته ای
مادر هنوز هم پس از آن سالهای دور
با گوش جان همی شنوم لای لایِ تو
بر گوش من لطیف تر و جانفزا تر است
صدبار از نوایِ ملائیک صدای تو
مادر غمین مباش اگر دست روزگار
چندی بیرون کشید چو مرغی ز لانه ام
آن دم که از دو پای من این بند بگسلد
پر می کشم به سوی تو و آشیانه ام
مادر قسم به جان عزیزت که هیچگاه
یاد شکوهمند تو از دل نمیرود
تا دامن کفن نکشم زیر پای خاک
نقش تو ام دمی ز مقابل نمیرود


Mother, do not assume that your beloved child
has abandoned his home once in for all
That he has cut ties from the city and its people
That he has turned his face towards an unknown city and people
Mother, do not assume, for he is familiar with pain
As he was once a stranger, heartless, and ungrateful
O' omen of hope, never ever believe
that he has left you and was unrightful
I see you anxious with a heart full of dread
while you sat by the window alone
O' dear mother, I shall sacrifice myself for you
For how tired you have become because of me
Mother, after all these long-gone years
my soul still hears the echoes of your lullaby
It is healing and gentle on my ears to hear
the voice of you over the sounds of hundred angels
Mother, do not be saddened, if the hand of fate
pulls me out of nest like a bird for a while
That day when the shackles from my feet get broken
I will fly back towards you and my nest
Mother, I swear by your dear soul that never
will the sublime memories of you leave my heart
Until the outskirts of my coffin cloth reach dust
your image and essence will not leave me


Narration: Shaheed Khatibi


#مادر #poetry #mother


Professor Mohammad Ishaq Painter was a modern writer, poet, and literary scholar of Afghanistan. Recently passed away at the age of 82 due to Covid-19 in Birmingham, England where he taught English and Pashto and also partnered with BBC Radio's Pashto and Persian service. Professor Negargar was born in 1318 AH in Maimana, Faryab province and studied language and literature at the Faculty of Humanities and Literature of Kabul University. Professor Negargar left Afghanistan in 1984 and lived in Birmingham, England for 33 years, earning a Master's degree in English as a Second Language from a university in that city. He left behind several works, including "An Analysis of the Inner Dragon" and a book entitled "Critique and Commentary on the Second Volume of the History of Dust".