대표공연 〈사직제례악〉(Representative Concert〈Sajik Jeryeak〉)

Описание: 대표공연〈사직제례악〉(Representative Concert〈Sajik Jeryeak〉)
땅과 곡식의 신에게 기원하는 백성의 풍요와 국가의 안녕
Prosperity for the People and Peace for the Nation: Prayers to the Deities of Land and Grain

종묘사직(宗廟社稷)이라는 말에서 알 수 있듯, 사직제례는 종묘제례와 더불어 양대 축을 이루는 의식입니다. 종묘제례가 인간을 위한 제사라면, 사직제례는 나라의 토지와 곡식의 신에게 올리는 제사입니다. 두 제례는 모두 제례(祭禮)와 악무(樂舞)로 구성되는데, 이번 공연은 제례 절차 자체보다 악무에 중점을 두어 선보입니다. 과도한 현대적 해석보다는 전통의 원형에 가까운 재현에 집중하여, 장엄하고 엄숙한 의례의 미감을 무대 위에 펼쳐냅니다. 특히 이번 공연은 대한제국 시대의 사직제례악을 바탕으로, 황제가 사직단에 도착하는 순간부터 의식을 마치고 떠나는 순간까지의 과정을 담았습니다. 공연은 총 10단계의 절차로 구성되어, 당시 국가 제례의 흐름과 격식을 생생하게 만나볼 수 있습니다.
As reflected in the expression Jongmyo Sajik (宗廟社稷), the Sajik Rite stands alongside the Jongmyo Rite as one of the two principal state rituals of Korea. While the Jongmyo Rite is a ceremonial offering dedicated to royal ancestors, the Sajik Rite is performed in honor of the deities of the land and grain, praying for the nation’s stability and the people’s prosperity. Both rites consist of ritual ceremony (Jerye) and ritual music and dance (Akmu). This performance places particular emphasis on the music and dance rather than the full ceremonial procedure. Rather than presenting a heavily modernized interpretation, it seeks to faithfully recreate the traditional form, bringing the solemnity and grandeur of the original rite to the stage. Based on the Sajik ritual music of the Korean Empire (Daehan Empire) period, the performance portrays the sequence of events from the Emperor’s arrival at the Sajik altar to his departure after the completion of the ceremony. Structured in ten stages, it offers audiences a vivid glimpse into the formal order and dignity of a historic state ritual.

00:00 대표공연〈사직제례악〉
영신(迎神): 신을 맞이하는 의식 Ritual of Inviting the Deities
00:10 전폐(奠幣): 신에게 폐백을 올리는 의식 Presentation of the Silk Offering
27:50 진숙(進熟): 신을 위한 제수를 올리는 의식 Presentation of the Cooked Offering
34:25 초헌(初獻): 신에게 첫 번째 술잔과 축문을 올리는 의식 First Offering · Reading of the Invocation
54:16 아헌(亞獻): 신에게 두 번째 술잔을 올리는 의식 A rite in which the second cup of wine is offered to the spirit.
1:00:08 종헌(終獻): 신에게 마지막 술잔을 올리는 의식 A rite in which the final cup of wine is offered to the spirit.
1:05:46 음복례(飮福禮): 초헌관이 복주(福酒)를 마시는 의식 The First Offering Official Drinking the Blessed Wine
1:14:36 철변두(徹籩豆): 제사에 쓰인 제물을 거두어 들이는 의식 Removal of the Offering Vessels
송신(送神): 신을 보내는 의식 Ritual of Dismissal of the Deities
1:21:50 망예(望瘞): 제사에 쓰인 축문과 폐백을 땅에 묻는 의식 Ritual of burying the written prayer (chukman) and ritual silk offerings (paebaek) used in an ancestral rite.

◎ 출연진(Performers)
국립국악원 정악단, 무용단, (사)아악일무보존회, 사직대제보존회
National Gugak Center Court Music Orchestra, Dance Company
Sajik Daeje Preservation Association, Association for the Preservation and Transmission of Aak Ilmu