رواية «هل الأمّ ميتة؟» للكاتبة النرويجية فيغديس هيورث ـــ ريفيو/ حميد عقبي

Описание: Is Mother Dead? by Vigdis Hjorth
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI
رواية «هل الأمّ ميتة؟» للكاتبة النرويجية فيغديس هيورث ـــ ريفيو/ حميد عقبي
Is Mother Dead? by the Norwegian writer Vigdis Hjorth is a quiet novel on the surface, but deeply unsettling beneath it. The author does not rely on dramatic events or strong plot twists. Instead, she builds the novel around a small, hesitant question: Is the mother still alive?
This question is not about death in a physical sense. It opens a deeper reflection on a mother–daughter relationship that was never healed, never discussed, and never truly closed.
The novel follows Johanna, a Norwegian visual artist who has lived abroad for nearly thirty years after cutting ties with her family, especially her mother. She returns to Norway because of an exhibition of her work. She does not expect an emotional reunion or reconciliation. What happens instead is a painful return to memory: silence, emotional distance, guilt, and shame. The mother is not an active presence in the story; she appears as a distant but powerful moral force that continues to shape the daughter’s inner life.
The story is not told in a traditional way. It moves through inner thoughts, repeated memories, failed phone calls, unanswered messages, and long periods of silence. The break between mother and daughter is not sudden or dramatic. It is slow, organized, and sustained by an unspoken agreement not to speak or explain. When Johanna finally tries to break this silence with a phone call, there is no response, revealing that communication itself has become impossible.
The novel questions the idea of the “ideal mother,” not by accusation, but by careful observation. It does not present a cruel mother or a helpless daughter, but a complex relationship marked by emotional absence. The dominant feeling in the novel is not anger, but shame—produced by quiet, invisible emotional harm.
Written in a simple, restrained style, the novel uses short sentences and inner monologue to reflect the movement of thought. Is Mother Dead? is a novel about silence, unresolved bonds, and the lasting impact of relationships we believe we have left behind.
رواية «هل الأمّ ميتة؟» للكاتبة النرويجية فيغديس هيورث

تأتي أهمية رواية «هل الأمّ ميتة؟» للكاتبة النرويجية فيغديس هيورث، بكونها نصًا هادئًا في ظاهره، لكنه شديد القلق في عمقه، نصّ لم تجتهد الكاتبة في أن تخلق فيه أحداثًا درامية كبيرة، لكنها اشتغلت على أسئلة صغيرة، متردّدة، تكاد تكون همسًا: هل الأم ما تزال حيّة؟
هذا واحد من الأسئلة، وهذا السؤال لم يُطرح بوصفه استفسارًا بيولوجيًا، بل نحن أمام مدخل لتفكيك علاقة تأسيسية لم تُحلّ، ولم يُعتذر عنها، ولم تُغلق.

تحكي الرواية قصة يوهانا، فنانة تشكيلية نرويجية تعيش في المنفى منذ قرابة ثلاثين عامًا بعد قطيعة طويلة مع عائلتها، وبخاصة مع أمّها. تعود إلى النرويج بسبب معرض فني لأعمالها، ولم تكن تظن أن وجودها في أوسلو سيؤدي إلى لقاء عاطفي أو مصالحة متوقعة مع عائلتها، لكن ما حدث هو فتح باب الذاكرة على تاريخ من الصمت، والبرود العاطفي، والذنب، والخجل. الأم في الرواية ليست شخصية حاضرة بالفعل، بل هي قوة أخلاقية غائبة، تستمر في التأثير حتى بعد الانفصال الجسدي والزمني.

لم تُبنَ الحكاية على تسلسل أحداث تقليدي، بل تتقدّم عبر مونولوغات داخلية متواصلة، ومحاولات اتصال فاشلة، ورسائل غير متكافئة، وصمت يتحوّل تدريجيًا إلى نظام. القطيعة هنا ليست انفجارًا، بل تنظيمًا طويل الأمد للعلاقة: نذر غير معلن بعدم الكلام، وبعدم السؤال، وبعدم الاعتراف. وحين تحاول البطلة كسر هذا النظام باتصال هاتفي «غير عقلاني»، لا يُجاب، فينكشف أن ما انكسر ليس القاعدة فقط، بل وهم إمكانية الحوار نفسه.

ثيماتيًا، تشتغل الرواية على تفكيك قداسة الأم لا بوصفها شخصًا، بل بوصفها دورًا اجتماعيًا محصّنًا ضد السؤال. هيورث لا تكتب عن أم شريرة، ولا عن ابنة ضحية صافية، بل عن منطقة رمادية: أم صامتة، غير عنيفة، لكنها مُلغية؛ وابنة لا تبحث عن الانتقام، بل عن تفسير لما لم يُسمَّ يومًا.
ليس الغضب هو الشعور المركزي في النص، بل الخجل، لأنه الشعور الذي ينتجه العنف الناعم داخل الأسر «الناجحة» ظاهريًا.
أسلوبيًا، تعتمد الرواية على تقنية المونولوغ الداخلي، والسرد غير الخطي، والجمل القصيرة المترددة التي تحاكي حركة التفكير لا ترتيب الوقائع. الصمت، والغياب، والتكرار ليست فراغات في النص، بل أدوات سردية فاعلة. حتى العناصر القريبة من «التشويق» (الانتظار، التتبّع، الملاحقة الصامتة) تُستخدم ليس من أجل بناء حبكة، بل تركز الكاتبة على تكثيف الإحساس بالمنع والإقصاء. الشكل هنا لم يكن حياديًا؛ إنه جزء من الموقف الأخلاقي للرواية.


#IsMotherDead #VigdisHjorth #ScandinavianLiterature #LiteraryFiction #PsychologicalFiction #MotherDaughter #FamilyTrauma #InnerVoice #ContemporaryLiterature
#EstCeQueLaMèreEstMorte #LittératureScandinave #RomanPsychologique #FictionContemporaine #RelationMèreFille #SilenceFamilial #VoixIntérieure
#ErMorDød #NorskRoman #SkandinaviskLitteratur #PsykologiskRoman #FamilieOgStillhet #EksilOgIdentitet #IndreMonolog
#هل_الأم_ميتة #فيغديس_هيورث #أدب_إسكندنافي #رواية_نفسية #علاقة_الأم_والابنة #الصمت_العائلي #المنفى #حميد_عقبي
artistic channel, cinema, theater, literature, poetry, artistic and cultural seminars, and films
قناة فنية شاملة، سينما، مسرح، ادب، شعر وندوات فنية وثقافية وأفلام
Hamid Oqabi