Fervur Rumantscha! Workshop de introducción a la lengua, cultura y literatura romanche, Rico Valär.

Описание: Con cerca de 60 000 hablantes en la actualidad, el romanche es la cuarta lengua nacional de Suiza junto con el alemán, el francés y el italiano. Integra el grupo de las lenguas retorrománicas y comprende cinco variedades regionales. En las zonas de habla romanche, esta lengua de origen latino se utiliza en el ámbito escolar, en los medios y en el campo artístico, que goza de una enorme vitalidad. La literatura romanche actual aborda temas como la ecología, la libertad, el género y la sexualidad, evitando visiones idílicas y cuestionando aspectos de la sociedad y las realidades alpinas. También muestra un gran
interés por la experimentación lingüística, la hibridación del lenguaje y la performance de la palabra hablada. Y la poesía es uno de sus campos más productivos.

Fervur rumantscha! es una iniciativa de Looren América Latina, el programa latinoamericano de la Casa de Traductores Looren, Suiza. Busca promover espacios de intercambio e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas latinas como el español y el portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Con el apoyo de Lia Rumantscha, Pro Helvetia (programa To-gather) y Textshuttle, Looren América Latina lanzó esta iniciativa con un workshop online de introducción a la lengua, cultura y literatura romanche contemporánea facilitado por Rico Valär en octubre de 2023.

Rico Valär es profesor de literatura y cultura romanche en la Universidad de Zúrich. Investiga la historia de la lengua, la literatura y el patrimonio cultural romanche, así como los movimientos reivindicativos de las lenguas romances minoritarias en Europa.