[ Vietsub + Pinyin ] Thất Thố - Hứa Nhất Niệm // 失態 - 许一念

Описание: #vietsub #失態 #许一念 #lyrics

"Thất thố" là từ Hán Việt, có nghĩa là có sự sơ suất, sai phạm, hoặc thiếu giữ gìn ý tứ trong hành vi hoặc lời nói gây bối rối, lúng túng cho bản thân và cả người đối diện. Trong ngữ cảnh bài hát, nó là sự đánh mất tôn nghiêm, đánh mất sự kiểm soát bản thân khi yêu một người quá sâu đậm nhưng ở vị thế yếu hèn.

★ Tác từ: Hứa Nhất Niệm
Soạn nhạc: Hứa Nhất Niệm

★Link ảnh: https://i.pinimg(.)com/736x/27/88/ae/2788ae67a17c2aa48ce800700b18cc26.jpg

★ Chú giải:
_"Gặm nhấm sự tự ti, tự mình tìm lấy niềm vui" (在自卑里狂欢) cụm từ tương phản đến đối nghịch, diễn tả một trạng thái tâm lý cực đoan: Khi một người quá mặc cảm, họ có xu hướng tự hành hạ cảm xúc của mình, coi nỗi đau như một loại "hưng phấn" tiêu cực để cảm thấy mình vẫn còn đang được yêu, đang được sống.

_"Lời hồi đáp của em, mông lung như làn sương khói mịt mờ" (你的回应像场雾霾): Sương khói trong bài là "雾霾" (wùmái) tức khói bụi, không chỉ mờ mịt không thấy đường (không rõ thái độ của đối phương), mà còn mang tính "độc hại". Sự mập mờ này khiến nhân vật chính nghẹt thở, nhưng xua cách mấy cũng "không tan".

_"Tôi tựa hồ chỉ là con lắc đồng hồ, phó mặc để người giật dây": Con lắc đồng hồ là một ẩn dụ về sự mất tự do. Nhân vật không tự chủ được cuộc đời mà nhịp sống nhanh hay chậm, vui hay buồn đều phụ thuộc vào "cái gạt tay" của người cầm dây.

★ Vài lời tâm sự của Chủ Kênh:
Với giai điệu buồn da diết và ca từ đầy bi thương, "Thất Thố" là bài hát khắc họa chân thực chân dung của một người yêu đơn phương. Đó là sự luẩn quẩn giữa hy vọng và tuyệt vọng, giữa lòng tự trọng và sự lụy tình.

Bình thường nhân vật có thể là người điềm tĩnh, nhưng trước mặt người mình yêu, họ trở nên lóng ngóng, làm những việc ngớ ngẩn, tâm trí hỗn loạn. Đó là cái giá của việc yêu mà không được đáp lại. Anh ta luôn cảm thấy mình thấp kém, không xứng đáng, dẫn đến những hành động mâu thuẫn: muốn tiến lại gần nhưng lại sợ hãi, muốn rời đi nhưng lại không thể cưỡng lại sức hút của đối phương, làm tăng thêm sự đồng cảm sâu sắc trong lòng người nghe.


★ If the copyright owner considers the video infringed, please contact us and we will completely delete the video. 本频道只为歌曲或视频推广及宣传之用，无意冒犯任何人或公司。若版权方认为有侵害到您的版权权益的内容，请与我们联络，我们将彻底删除。