Kal Chaudhvin Ki Raat Thi • Heartfelt Qawwali • Ibn-e-Insha • कल चौदहवीं की रात • کل چودھویں کی

Описание: "Kal Chaudhvin Ki Raat Thi" (Yesterday was the night of the 14th/full moon) is a world-renowned Urdu ghazal written by the poet Ibn-e-Insha.

Summary and Core Themes
The ghazal is a romantic and melancholic meditation on a lover's beauty and the poet's own quiet devotion. Its key themes include:
The Comparison of Beauty: The central metaphor compares the radiant face of the beloved to the beauty of a full moon. During a gathering on a moonlit night, people debate whether the light they see is the moon or the beloved's face.
Quiet Devotion (The "Veil"): When asked for his opinion, the poet remains silent and simply smiles. This silence is an act of "maintaining the veil" (privacy), protecting the sanctity of his love from public gossip.
The Beloved's Omnipresence: The poet feels the presence of his beloved everywhere—in the city, the jungles, the mountains, and the deserts. He notes that even though he tries to distance himself, every person he meets seems to be "crazy" for the same beloved.
Melancholy and Longing: As the ghazal progresses, it touches on the pain of separation and the poet's self-perception as a restless "dervish" or "jogi" (wanderer) who is both blessed and burdened by this intense love.

Key Verses (Translation)
The Full Moon: "Last night was the full moon night, and the entire night you were the topic of discussion. Some said it was the moon; others said it was your face".
The Silent Observer: "I was also present there, and they kept asking me for my view. I just smiled and stayed quiet, for I wished to keep your privacy/veil".
The Universal Love: "Every person in this city seems to be your admirer; everyone speaks your name".


"कल चौदहवीं की रात थी" इब्ने इंशा द्वारा रचित उर्दू साहित्य की सबसे सुंदर और लोकप्रिय ग़ज़लों में से एक है। यहाँ इस ग़ज़ल का मुख्य सार (Summary) दिया गया है:

1. खूबसूरती की तुलना:
ग़ज़ल की शुरुआत चाँदनी रात के चित्रण से होती है। कवि कहता है कि कल 'चौदहवीं की रात' (पूर्णिमा) थी और पूरी रात महफ़िल में सिर्फ तुम्हारे सौंदर्य की ही चर्चा होती रही। लोग इस उलझन में थे कि आकाश में चमकने वाला वो चाँद है या तुम्हारा चेहरा।
2. मौन और मर्यादा (Silence and Respect):
महफ़िल में मौजूद लोग कवि से भी उसकी राय पूछते हैं। लेकिन कवि अपनी मोहब्बत को दुनिया की नज़रों से बचाने के लिए और अपनी प्रेमिका की मर्यादा बनाए रखने के लिए कुछ नहीं बोलता। वह केवल मुस्कुरा देता है, जो यह दर्शाता है कि उसकी खामोशी में ही उसकी सच्ची मोहब्बत छुपी है।
3. प्रेमिका की लोकप्रियता:
कवि महसूस करता है कि वह अकेला नहीं है जो उस पर फिदा है। शहर का हर व्यक्ति उसकी खूबसूरती का कायल है। हर गली, हर मोड़ पर लोग उसी का नाम ले रहे हैं और उसकी तारीफों के पुल बांध रहे हैं।
4. विरह और तन्हाई:
जैसे-जैसे ग़ज़ल आगे बढ़ती है, इसमें विरह का दर्द भी झलकता है। कवि खुद को एक 'जोगी' (फकीर) या एक ऐसे राही के रूप में देखता है जो अपनी मोहब्बत की तलाश में भटक रहा है। वह शहर, जंगल और पहाड़ों की खाक छानता है, पर हर जगह उसे अपनी प्रेमिका का ही अहसास होता है।
5. अंत (निष्कर्ष):
यह ग़ज़ल प्रेम की उस पराकाष्ठा को दर्शाती है जहाँ प्रेमी अपनी प्रेमिका की तुलना प्रकृति की सबसे सुंदर वस्तु (चाँद) से करता है, लेकिन फिर भी उसकी निजता (Privacy) का सम्मान करते हुए दुनिया के सामने खामोश रहता है।

कल चौदहवीं की रात थी शब भर रहा चर्चा तेरा
कुछ ने कहा ये चाँद है कुछ ने कहा चेहरा तेरा

हम भी वहीं मौजूद थे हम से भी सब पूछा किए
हम हँस दिए हम चुप रहे मंज़ूर था पर्दा तेरा

इस शहर में किस से मिलें हम से तो छूटीं महफ़िलें
हर शख़्स तेरा नाम ले हर शख़्स दीवाना तेरा

कूचे को तेरे छोड़ कर जोगी ही बन जाएँ मगर
जंगल तिरे पर्बत तिरे बस्ती तिरी सहरा तेरा

हम और रस्म-ए-बंदगी आशुफ़्तगी उफ़्तादगी
एहसान है क्या क्या तेरा ऐ हुस्न-ए-बे-परवा तेरा

दो अश्क जाने किस लिए पलकों पे आ कर टिक गए
अल्ताफ़ की बारिश तिरी इकराम का दरिया तेरा

ऐ बे-दरेग़ ओ बे-अमाँ हम ने कभी की है फ़ुग़ाँ
हम को तिरी वहशत सही हम को सही सौदा तेरा

हम पर ये सख़्ती की नज़र हम हैं फ़क़ीर-ए-रहगुज़र
रस्ता कभी रोका तेरा दामन कभी थामा तेरा

हाँ हाँ तिरी सूरत हसीं लेकिन तू ऐसा भी नहीं
इक शख़्स के अशआ'र से शोहरा हुआ क्या क्या तेरा

बेदर्द सुननी हो तो चल कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक़ तेरा रुस्वा तेरा शाइर तेरा 'इंशा' तेरा


khwaja garib nawaz qawwali
jagjit singh ghazals
wajahat hussain khan qawwali
noor fateh ali khan song
qawwali rahat fateh ali khan
manzoor hussain warsi qawwal
popular ghazals collection - vol. 1
bahadur shah zafar ghazals
rahat fateh ali khan heart touching song
pakistani qawwal ki qawwali
pakistani ghazal female singer
sufi songs bollywood rahat fateh ali khan