너를 기다리는 동안 [외롭다] While Waiting for You ​By Park Ki-bum

Описание: "The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

너를 기다리는 동안

박기범

너를 기다리는 동안
문 앞에 작은 의자를 하나 놓아뒀더니
사람이 아니라
저녁이 먼저 와 앉는다
빈 주머니로 오너라
바람이 주머니를 먼저 뒤져도 좋다

나는 불도 약한 주전자 하나 올려두고
세상에서 가장 가난한 향기를 끓인다
커피라 부르기엔
조금 늦은 물
숭늉이라 부르기엔
조금 서툰 어둠
그래도 괜찮다
혀가 아니라
지친 하루가 마시는 것이니까
벗겨진 신발로 와도 좋다

길이 네 발등을 오래 붙잡고 있었다면
그 흙도 함께 데리고 오너라
나는 그 흙을
잔 밑에 조용히 깔아 두겠다
사람의 마음은
대개 먼 길을 걸어오다가
조금씩 금이 가니까

혹시 마음이 너무 무거우면
탁자 위에 올려두어라
나는 아무 말도 하지 않고
그 옆에
김이 나는 잔 하나 놓겠다
울음이 먼저 마시고 가도 좋다
너는 향기만 맡아도 좋다

세상에는
맛보다 먼저 오는 것들이 있다
기다림 같은 것
저녁 같은 것
사람 같은 것

너를 기다리는 동안
나는 오늘도
아무것도 익지 않은 주방에서
가난한 향기 한 잔을
천천히
끓이고 있다

​While Waiting for You
​By Park Ki-bum
​While waiting for you,
I placed a small chair by the door.
Instead of a person,
The evening arrives first and takes a seat.
Come with empty pockets;
It is fine even if the wind searches them first.
​I place a kettle over a flickering flame
And brew the poorest fragrance in the world.
Water a bit too late
To be called coffee,
Darkness a bit too clumsy
To be called scorched-rice water.
But that is alright;
For it is not the tongue,
But a weary day that drinks it.
It is fine even if you come with worn-out shoes.
​If the road held onto your instep for too long,
Bring that dust along with you as well.
I will quietly lay that dust
Beneath the bottom of your cup.
For a human heart,
While walking a long journey,
Usually begins to crack, little by little.
​If your heart feels too heavy,
Just set it down upon the table.
I will say nothing at all,
But simply place a steaming cup
Beside it.
It is fine if the tears drink and leave first;
It is fine if you only take in the scent.
​In this world,
There are things that arrive before the taste:
Things like waiting,
Things like the evening,
Things like a person.
​While waiting for you,
Even today, in a kitchen
Where nothing is yet ripe,
I am slowly brewing
A single cup of poor fragrance.