【ソ連軍歌】ソヴィエト戦車兵の行進曲【日本語字幕】

Описание: Привет! 今回はリクエストの多かった Марш советских танкистов です。
1939年公開の«Трактористы(トラクター乗り)» という映画の劇中歌で使われた物です。映画音楽って正直「軍歌」と言っていいのか分からないんですが、ソ連軍歌として知られるものには映画音楽から有名になったものが多いのでまぁよしってことで。
当然ながら私は映画を観てないので、あらすじとか知らないんですが、ロシア語版wikiを読んだところ、「張鼓峰事件(1938年に起きたソ連と満洲国/実質的に日本軍間で起きた国境紛争)での戦いを追えた戦車兵である主人公が、コルホーズ(集団農場)のトラクター乗りである女性を新聞記事で知った」ことから始まる話。まぁそこからいろいろ起きるわけですが、だいたいそんな感じ。
映画監督を務めたプィーリイェフは実際に張鼓峰事件での従軍経験があるようです。

歌詞について
繰り返し部分の Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин と後に続く и первый маршал в бой нас поведёт の部分が一番有名だと思います。
作られたのは第二次世界大戦前ということで当たり前のようにスターリンが出てきます。Первый маршал(筆頭元帥)とはソ連軍元帥であったクリメント=ヴォロシーロフのことで、音源によっては и Ворошилов в бой нас поведёт と歌っているものもあります。ここで Первый маршал(first marshl) を「筆頭元帥」と訳したのはいいんですが、これは正式な役職でも階級でもなく単に称号的なものです。なので、「筆頭」という訳に絶対的な自信があるわけでもなく... なお、ソ連軍に元帥職が創設されたのは1935年でヴォロシーロフは創設当初に任命された、つまり最初の元帥5人のうちのひとりです。ちなみに、後の4人はセミョーン=ブジョーンヌィ、ミハイル=トハチェフスキー、ヴァシーリィ=ブリューヘル、アレクサンドル=イェゴロフ。
このうちトハチェフスキー、ブリューヘル、イェゴロフの3人はロシア内戦で大きな戦果を挙げながらも、30年代のスターリンによる大粛清により処刑されましたが、3人ともスターリン死後のフルシチョフ時代に名誉回復がなされ、トハチェフスキーとブリューヘルについては今でも人気のある軍人です。特にトハチェフスキーの生み出した縦深戦術理論はソ連陸軍・現ロシア陸軍の戦闘理論の根幹をなす存在です。

・「一寸」：長さの単位で、原語では пядь(ピャーヂ) と вершок(ヴェルショーク)。前者は「指尺」とも訳され、手の親指と人差し指を(ピストルのジェスチャーのように)伸ばしたときの先端の距離で、1ピャーヂは約18cm。ヴェルショークとは何が基準なのかちょっと調べられませんでしたが、約4.45cmだとうです。つまり、「外国領土は18cmもいらないが、我が領土は4cmもやらない」ということでその誤差に何か含みがあるように見えなくもないですが、ピャーヂもヴェルショークも否定語で用いるときには「わずかな～もない」といった意味で使われるので深い意味はないようです。ただ、ソ連はこのあと1940年にルーマニアからベッサラビアを割譲させ、バルト3国を併合することになるんですがさすがに作詞者もそれは想定していなかったのか、独ソ戦開始後に新たに作詞されたヴァージョンでは、この部分の歌詞はМы смерть несем фашистской банде дикой, мы от фашизма мир освободим! (我々は野蛮なファシスト連中に死をもたらし、世界をファシズムから解放するのだ) と改められています。残念ながら当然の結果といえる。