Five (more) Great Finnish Words in Need of A Translation (avovaimo, pefletti, etc.) - with subtitles

Описание: In this video, I talk about five Finnish words that are difficult to translate. The words are: avovaimo, avanto, kaukokaipuu, pefletti and pörriäinen. After the intro, I talk about how this is 'part two' of a video I did last summer. After making several calls to action (Including helping me with a future video), I show the viewers a slide with five sentences on it...and challenge them to translate the sentences. I then go through each word one by one and offer some translations. Finally, I end with a slide on which I translate the sentences from the beginning of the video.

Here's Andrea Fryer's nice video 'Cutest Finnish Words' (P.S. She translated 'pörriäinen' as 'bee' and not 'bumblebee'):
   • Видео  

Link to my Udemy course called 'Fifty Common English Mistakes Made by Finns':
https://www.udemy.com/fifty-common-en...

My Twitter feed:
@FinnsEngMistake

Finnish Flag image courtesy of Wikipedia Creative Commons
All other images courtesy of www.pixabay.com (highly recommended)

Links to my other videos:
1. Ten Common English Mistakes made by Finns, part one:    • Ten Common English Mistakes Made by Finns,...  

2. Ten Common English Mistakes Made by Finns, part two:    • Ten Common English Mistakes Made by Finns,...  

3. Five More Common English Mistakes Made by Finns:    • Five More Common English Mistakes Made by ...  

4. Ten False Friends Between English and Finnish:    • Ten 'False Friends' between Finnish and En...  

5. Five Untranslatable Finnish Words:    • Kalsarikännit and Four Other Difficult-to-...  

6. Ten Common English Words Finns say Wrongly:    • Ten Common English Words Finns Say Wrong  

7. Fifteen Random English Tips for Finns:    • Fifteen Random English Tips for Finns  

8. Five Small Talk Tips for Finns:    • Five Small Talk Tips for Finns (with subti...  

9. Five Finnish Expression that don’t Translate Literally Into English:    • Five Finnish Expressions that don't Transl...  

10. Five Finnish Expressions that DO Translate Literally into English:    • Five Finnish Expressions that Translate (a...  

11. Fifty (more) English Words Finns Say Wrong:    • Fifty (more) English Words Finns Say Wrong...  

12. 2017 Kielitoimiston Uudet Sanat Käännettyinä Englanniksi - 2017 New Finnish Words to English
   • Ten Everyday English Situations for Finns ...  

13. Ten Everyday English Situations for Finns:    • Ten Everyday English Situations for Finns ...  

14. 25 Preposition Mistakes Made by Finns:    • 25 Preposition Mistakes Made by Finns (wit...  

15. 15 Fantastic Finnish Words on Boozing:    • 15 Fantastic Finnish Words on Boozing - Tr...