也許 Maybe You Have Grown Weary of Weeping－陳啟揚 Kai-Young Chan [粵語 Cantonese]

Описание: Performer: CUHK Music Student Chorus
Composer-conductor: Kai-Young Chan (http://chankaiyoung.com​)
Choirmaster: Lau Yik Long (https://lauyiklongmusic.com)
Pianist: Wong Ching Yin (https://wongchingyin.com)
Recording Engineer: Larry Shuen (https://larryshuen.com​)
Videographer: Aaron Chung (https://aaronchungmusic.com​)

Learn more about Cantonese choral music on https://cantonesecomposition.com​

陳啟揚：《也許》(2019/rev. 2021) 混聲四部合唱與鋼琴(粵語演唱)
Kai-Young Chan: Maybe You Have Grown Weary of Weeping for SATB Choir and Piano (Cantonese)

《也許》聞一多
也許你真是哭得太累，
也許，也許你要睡一睡，
那麼叫夜鷹不要咳嗽。
蛙不要號，蝙蝠不要飛，
不許陽光撥你的眼簾，
不許清風刷上你的眉，
無論誰都不能驚醒你，
撐一傘松蔭庇護你睡，

也許你聽這蚯蚓翻泥，
聽這小草的根鬚吸水，
也許你聽這般的音樂，
比那咒罵的人聲更美，

那麼你先把眼皮閉緊，
我就讓你睡，我讓你睡，
我把黃土輕輕蓋著你，
我叫紙錢兒緩緩的飛。

Cantonese Romanization (Jyutping)
Jaa heoi nei zan si huk dak taai leui
Jaa heoi jaa heoi nei jiu seoi jat seoi
Naa mo giu je jing bat jiu kat sau
Waa bat jiu hou, pin fuk bat jiu fei

Bat heoi joeng gwong but nei dik ngaan lim
Bat heoi cing fung caat soeng nei dik mei
Mou leon seoi dou bat nang ging sing nei
Caang jat saan cung jam bei wu nei seoi

Jaa heoi nei ting ze jau jan faan nai
Ting ze siu cou dik gan sou kap seoi
Jaa heoi nei ting ze bun dik jam ngok
Bei naa jau maa dik jan sing gang mei

Naa mo nei sin baa ngaan pei bai gan
Ngo zau joeng nei seoi, ngo joeng nei seoi
Ngo baa wong tou hing hing koi zoek nei
Ngo giu zi cin ji wun wun dik fei

Wen Yiduo: Maybe You Have Grown Weary of Weeping
Maybe, you have grown weary of weeping.
Maybe – maybe, you should get some sleep.
Well then, I will ask the owls not to cough,
The frogs not to croak, and the bats not to fly off.
I will not let the sunlight reach your eyelids;
I will not let the breeze brush your eyebrows.
No one will wake you from your sweet dreams;
I will plant a pine – an umbrella shield –
for you to sleep underneath.

Maybe, you will like the sound of worms churning the soil,
Or that of grass-roots softly taking in water.
Maybe, this music you hear is more beautiful
Than the quarrels and curses of man’s world.
Well then, shut both of your eyes tight:
And I shall let you sleep –
I shall let you sleep
I will lightly cover you with earth,
And let the banknotes of the underworld fly slowly.