【和訳】まるでディズニー映画の曲のよう Brave Enough to Dream - Sky Note

Описание: Brave Enough to Dream - Sky Note

【和訳付き歌詞】

The night was cold, the road was long,
夜は冷たく　道は果てしなく続いていた
I used to think I don’t belong.
居場所なんてないと思っていた
But in the dark, a spark was born,
けれど暗闇の中で　小さな光が生まれた
A whisper said, “You’ll face the storm.”
小さな声が囁く――「嵐を越えていけ」と

The wind may cry, the stars may fade,
風が泣き　星が消えても
But I am not the one afraid.
もう恐れたりはしない
I’ll chase the dawn, I’ll find my flame—
夜明けを追いかけ　心の炎を見つける
I’ll never be the same.
もう昨日の自分には戻らない

There’s a shadow in every heart,
どんな心にも影はある
A doubt that tries to tear apart.
引き裂こうとする疑いがある
But courage grows from broken ground,
けれど勇気は　壊れた場所から芽を出す
In every silence, strength is found.
沈黙の中にこそ　強さがある

The mirror shows a different me,
鏡の中に　新しい自分が映る
The one I always hoped to see.
ずっと出会いたかった自分
A fire rising deep inside,
心の奥で炎が立ち上がり
The fear is gone, the dream’s alive.
恐れは消えて　夢が動き出す

And when the world says “No, you can’t,”
世界が「無理だ」と言っても
I’ll answer back, “Oh yes, I can.”
心の中で静かに答える――「できる」と

I’m brave enough to dream,
夢を見る勇気がある
To fly beyond what I’ve ever seen.
まだ見ぬ空へ　羽ばたく勇気がある
Even when the skies turn gray,
空が灰色に沈んでも
I’ll find my wings and soar away.
自分の翼で　飛び立っていく
Every scar, every tear,
傷も涙もすべて
Brought me right to standing here.
この場所へと導いてくれた
The world will know what I believe—
この世界に伝えたい
I’m brave enough to dream.
夢を信じる強さを

The road ahead is still unknown,
これからの道はまだ見えなくても
But I won’t walk this path alone.
もう一人では歩かない
The hope inside will light the way,
心の奥の希望が道を照らす
A little brighter every day.
日ごとに少しずつ明るくなる

Each time I fall, I’ll rise again,
倒れても　また立ち上がる
I’ll learn to dance inside the rain.
雨の中でも笑って踊る
The voice that trembled now will sing,
震えていた声が今　歌に変わる
“I can do anything.”
「何だってできる」と

The stars above, they guide me true,
夜空の星たちが導いてくれる
I see the world in brighter hues.
世界が鮮やかな色を取り戻す

I’m brave enough to dream,
夢を見る勇気がある
To fly beyond what I’ve ever seen.
まだ見ぬ空へ　羽ばたく勇気がある
Even when the night feels long,
夜がどこまでも長くても
I’ll keep my faith, I’ll stay strong.
信じて　強く立ち続ける
Every doubt will fade away,
迷いはやがて消えていく
I’ll build my sky from yesterday.
昨日の涙で　自分の空をつくる
The world will see what I believe—
この世界に見せたい
I’m brave enough to dream.
夢を信じる勇気を

So when the storm begins to roar,
嵐が唸りを上げても
I’ll stand and face it, fear no more.
立ち向かう　もう恐れない
The light inside will never fade,
心の光は決して消えない
This heart was born to be brave.
この心は　強く生きるために生まれた

Through every loss, through every tear,
失うことも　涙もすべて越えて
The path becomes so crystal clear.
道は澄んだ光のように見えてくる
The power’s mine, I understand—
力はずっと自分の中にあった
The strength was always in my hands.
強さはこの手の中に

Even heroes fall sometimes,
ヒーローだって　ときに倒れる
But every fall’s a step that climbs.
でもその転倒こそが　一歩になる
And when I look inside, I see—
心の奥を見つめたとき気づく
The hero I was meant to be.
本当の自分が　そこにいる

I’m brave enough to dream,
夢を見る勇気がある
To fly beyond what I’ve ever seen.
まだ見ぬ空へ　羽ばたく勇気がある
Even when the dark surrounds,
闇に包まれても
I’ll lift my voice, I’ll make a sound.
声を上げて　歌い続ける
Every scar, every flame,
傷も炎もすべて
Tells the world I’m not the same.
「もう前とは違う」と世界に伝える
And now my heart will truly gleam—
今　心が本当の光を放つ
I’m brave enough to dream.
夢を見る勇気がある

So if the world should make you small,
もし世界が君を小さく見せても
Remember—you can have it all.
忘れないで　すべては君の中にある
The strength you need, it starts unseen—
本当の強さは　見えないところから始まる
Be brave enough… to dream.
どうか恐れずに…夢を見て

#music #pops #洋楽 #洋楽和訳