Saami Tamaari Vaadi - Pir Shams - Ismaili Ginan

Описание: Ismaili Ginan "Saami Tamaari Vaadi Maanhe" by Pir Shams

Eji Saami tamaari vaaddi maanhe,
Nabi Muhammad sinchann haar;
nauv-e khandhe me sinchaa ropiyaa,
saami sinche anant apaar 1

O Lord, in Your garden, the Guide, the Creator (Prophetic Light), is the Waterer (Gardner). He has planted and watered in the nine continents (or heavens). The Lord waters (showers His mercy) in a limitless manner.

Eji Ek sarovare sinchaa ropiyaa,
ek hariaa dujaa sukaa;
nugar-e raahaa nahi re paay,
bhaai sat vinaa te sukaa 2

From one lake (the Guide) watered two plants, one of which became fresh and green but the other dried and withered away. (In the same manner), the ones without the Guide did not attain the Path, brothers, without the Truth they are dry.

Eji Jo jadd kaapo paap ni,
bhaai to jiv hari-yaa hoy;
sis kaapi Gur dil besann dijeto
Gur Nar beli hoy 3

If you cut off the roots of sin, brothers, the (plant of your) soul will be evergreen and fresh(with love). By chopping of your head(ego), if you give a seat to the Guide in your heart, the Guide and the Master will then become your friend (helper).

Eji Gur Nar beli teni vaatt soheli,
shabd patiyaannaa jeh;
jevi karanniye jivddo chhutte,
tevi karanniye kije sneh 4

The one whose helper is the Guide and the Master, this person's path is smooth and prosperous and he/she accepts the Word (command) with conviction. The actions by which the soul gets freed, perform such actions with love.

Eji Daas dosh nami khami chaalo,
liyo sanihiya beli;
ek rang Nar patiannaa,
bhaai teni vaatt soheli 5

O servant (of the Lord), in the midst of errors and shortcomings (OR when confronting errors and shortcomings) of a servant of the Lord, walk with humility and patience and take up forgiveness as your friend and companion. If one walks along thus, with such a single and unwavering mind, will have an easy and prosperous path.

Eji Milo rikhisar melaa milo,
bhaai apnnaa jivddaa ne khaatar;
vohoro vastu chaar maannek dharo nilaadd,
bhaai panj bhu-ne tame vaaro 6

O believers, come and meet together in a (religious) gathering, O brothers do it for the sake of your souls. Purchase the four virtues which are like gems i.e., patience, truth, faith and remembrance of the Lord; and keep them uppermost in your head (mind). Brothers shun the five evils i.e., lust, anger, greed, attraction for the world and pride.

Eji Apnnaa baanaa dur chukaavo,
Gur kaa ginaan kamaavo;
Nar parsaade Pir Shams boliyaa,
saachaa saami ne aaraadho 7

Remove all your doubts and earn the True and Divine knowledge of the Guide. Through the blessings of the Master(Imaam), Peer Shamsh has spoken (these words). Adore the True Lord(Imaam of the time).

#ginan #ismailiginans #ismaili #ismailiginan #ginansharif #onejamat