The World of the Lithuanian Poet/ Birutė Grašytė-Black : A Critical Note in Arabic by : Hamid Oqabi

Описание: A Critical Intervention in Arabic: The Poetic Experience of the Lithuanian Poet Birutė Grašytė-Black
by Hamid Oqabi
التجربة الشعرية للشاعرة الليتوانية بيروتي غراشيتي ـ بلاك: حميد عقبي

Birutė Grašytė–Black (born 1992) is a Lithuanian poet from the post-independence generation and one of the most subtle and profound voices in the country’s contemporary literary scene. She studied literature and anthropology, and her debut collection, I Paid with Lilac Leaves, received critical acclaim for its symbolic sensitivity and its ability to present fragility as a form of resistance to erasure.
Grašytė writes from the position of a Lithuanian self shaped by rural life, poverty, and absence. From this tension arise her multiple recurring themes: shadowed childhood, language as a bodily presence, fractured memory, and internal exile. Her poems are saturated with quiet yet piercing images—a dead fox, a deformed brother’s sweater, a thorn in the heel, an eraser shaped like an island. Through these seemingly minor details, she redefines belonging not as a political slogan but as an intimate trace in ordinary objects.

She is distinguished by her mastery in crafting evocative poetic images, building each poem with inward lightning, never loud, always condensed and symbolically charged. Her poetry does not explain—it murmurs, lingers, and haunts.
Grašytė is part of a broader Lithuanian poetic movement engaged in cultural resistance to restore a national identity long threatened under Soviet rule. In a small country with a rare and ancient language, poetry serves as a quiet act of defiance against marginalization and European centralism. Lithuanian poets like Grašytė do not seek validation from cultural capitals; they draw authenticity from the soil of their language, and from the subtle wounds that dwell in homes, forests, and mothers.
Her poetry resists vanishing. It celebrates what remains.
بيروتي غراشيتي – بلاك (مواليد 1992) شاعرة ليتوانية تنتمي إلى جيل ما بعد الاستقلال، وهي من الأصوات الهادئة والعميقة في المشهد الشعري المعاصر. درست الأدب والأنثروبولوجيا، وصدر لها ديوانها الأول دفعتُ بأوراق الليلك، الذي نال اهتمامًا نقديًا واسعًا لما فيه من حساسية رمزية عالية وميل لتجسيد الهشاشة كقوة مضادة للنسيان.
تكتب غراشيتي من موقع الذات الليتوانية التي نشأت بين الريف والفقر والغياب، ومن هذا التوتر تنبع ثيماتها المتعددة: الطفولة المُعتمة، اللغة كجسد، الذاكرة المكسورة، والمنفى الداخلي. قصائدها مشبعة بصور صامتة لكنها جارحة: ثعلب ميت، كنزة أخ مشوهة، شوكة في الكعب، ممحاة على شكل جزيرة. عبر هذه التفاصيل، تُعيد صياغة معنى الانتماء، لا كادعاء سياسي، بل كأثر حميمي في الأشياء الصغيرة.
تتميّز ببراعة في هندسة الصور الشعرية، حيث تُبنى القصيدة كوميض داخلي، من دون ضجيج، وتشتغل على الكثافة والاختزال والرمز الطبيعي غير المفتعل. قصيدتها لا تشرح، بل تترك الأثر يهمس.
تنتمي غراشيتي إلى مشهد شعري ليتواني يخوض نضالًا ثقافيًا لترميم هوية وطنية كانت مهددة تحت الاحتلال السوفييتي. في بلد صغير ذي لغة عريقة وفريدة، يبدو الشعر وسيلة مقاومة ناعمة في وجه العزلة والتهميش الأوروبي. الشعراء الليتوانيون، ومنهم غراشيتي، لا يبحثون عن الشرعية في المركز الأوروبي، بل يصوغون أصالتهم من تراب اللغة، ومن جراحٍ خافتة تسكن البيت والغابة والأم.
قصيدتها تُقاوم الزوال، وتنتصر لما تبقى.
Birutė Grašytė–Black (gimusi 1992 m.) yra lietuvių poetė iš nepriklausomybės kartos. Ji laikoma viena iš jautriausių ir originaliausių šiuolaikinės poezijos balsų. Ji studijavo literatūrą ir antropologiją. Jos pirmasis poezijos rinkinys Sumokėjau alyvmedžio lapais buvo įvertintas už švelnų stilių ir gebėjimą perteikti trapumą kaip atsparumo užmarščiai formą.

Birutė rašo remdamasi kaimiška aplinka, vaikystės prisiminimais, skurdu ir vidiniu atstūmimu. Jos poezijoje atsispindi vaikystė, kalba kaip kūnas, išskaidyta atmintis ir vidinė tremtis. Paprastomis, bet stipriomis detalėmis — miręs lapinas, skylėta kojinė, sala formos trintukas — ji kuria artumo ir priklausymo jausmą, kuris kyla iš kasdienybės.

Ji moka kurti galingus vaizdus tyliai ir jautriai. Jos eilės ne šaukia, o šnabžda — palieka pėdsaką.

Birutė priklauso lėtam ir jautriam lietuvių poezijos judėjimui, kuris stengiasi atkurti tautinę tapatybę po istorinių sukrėtimų. Mažoje šalyje su senovine kalba poezija tampa tylia pasipriešinimo forma prieš užmarštį ir abejingumą. Ji nesiekia būti pastebėta Europos kultūros centruose — ji semiasi jėgų iš kalbos ir žemės.
Jos poezija saugo tai, kas dar liko.

Birutė Grašytė–Black (née en 1992) est une poétesse lituanienne issue de la génération post-indépendance. Elle est l’une des voix les plus sensibles et originales de la scène littéraire actuelle. Elle a étudié la littérature et l’anthropologie. Son premier recueil, J’ai payé avec des feuilles de lilas, a été salué pour sa poésie délicate et sa capacité à exprimer la fragilité comme une forme de résistance à l’oubli.
perte. Ses poèmes évoquent souvent l’enfance, la langue comme corps, la mémoire fragmentée et l’exil intérieur.
Hamid Oqabi