The Yaroslava Project - Наказ

Описание: Все права защищены. Сделано при помощи ИИ. All rights reserved. Generated with the help of AI.


Слушай, кровь моя, слушай, росток, / Listen, my blood, listen, my sprout,
Пока лес ещё светел и тих. / While the forest is gentle and still.
Он не враг и не добрый бог — / It is neither a foe nor a kindly god —
Он живой и он будет расти. / It is living, and growing by will.

Не входи в чащу громким шагом, / Do not enter the thicket too loudly,
Не смотри будто хозяйка ты, / Do not stare as if mistress you stand.
Лес не любит пустой гордыни / The forest despises empty pride —
Он считает дыханье и сны. / It counts every breath, every dream in your hand.

Не рви ягод больше меры, / Do not pick more berries than needed,
Не топчи молодую траву, / Do not trample young grass where you roam.
Всё, что взято без слова и веры, / All that’s taken without word or belief
Отзовётся бедой наяву / Will return as misfortune made known.

Поклонись, прежде чем пройти, / Bow your head before stepping through,
Назови себя — и молчи. / Speak your name — then fall silent, stay.
Если шепчет земля в пути — / If the earth should whisper beneath you,
Это лес тебя учит жить. / It is teaching you how to live your way.

В лесу не смейся без причины, / In the forest, don’t laugh without reason,
И не плачь без нужды в ночи. / Do not weep without need in the night.
Он видит страх, он чует имя, / It sees fear, it can smell out your name,
Он хранит — и он же взыщет долги. / It protects — and it claims what is right.
Будь тише мха, будь легче тени, / Be quieter than moss, lighter than shadow,
Не гони — и не зови. / Do not chase, and do not call.
Лес пускает только тех, / The forest lets enter only those
Кто умеет не брать, а быть. / Who know not how to take — but how to be.

Не иди за чужим голосом, / Do not follow a stranger’s voice,
Даже если он ласков и прост, / Even if it is gentle and kind.
В чаще сладкое часто — с холодом, / In the thicket, sweetness comes laced with cold,
А за зовом — обрыв да погост. / And beyond the call — a cliff, a grave behind.

Если зверь перейдёт дорогу — / If a beast should cross your path,
Постой. Не спеши. Подожди. / Stop. Don’t rush. Let time decide.
Может, лес проверяет ногу, / Maybe the forest is testing your step,
Может, меряет ход души. / Maybe measuring the pace of your soul inside.

Не беги, если сбился след, / Do not run if the trail is lost,
Сядь на камень, считай до трёх. / Sit on stone and count to three.
Лес не любит горячих бед, / The forest hates hasty disasters —
Когда идёшь, смотри вперёд. / When you walk, look ahead and see.

В лесу не смейся без причины, / In the forest, don’t laugh without reason,
И не плачь без нужды в ночи. / Do not weep without need in the night.
Он видит страх, он чует имя, / It sees fear, it can smell out your name,
Он хранит — и он же взыщет долги. / It protects — and it claims what is right.
Будь тише мха, будь легче тени, / Be quieter than moss, lighter than shadow,
Не гони — и не зови. / Do not chase, and do not call.
Лес пускает только тех, / The forest lets enter only those
Кто умеет не брать, а быть. / Who know not how to take — but how to be.

Если выйдешь — поблагодари, / If you leave — give thanks in silence.
Если вернёшься — вспомни путь. / If you return — remember the way.
Лес не любит пустой хвалы, / The forest dislikes empty praise,
Но уважение — не забудь. / But respect — do not forget to pay.

В лесу не смейся без причины, / In the forest, don’t laugh without reason,
И не плачь без нужды в ночи. / Do not weep without need in the night.
Он видит страх, он чует имя, / It sees fear, it can smell out your name,
Он хранит — и он же взыщет долги. / It protects — and it claims what is right.
Будь тише мха, будь легче тени, / Be quieter than moss, lighter than shadow,
Не гони — и не зови. / Do not chase, and do not call.
Лес пускает только тех, / The forest lets enter only those
Кто умеет не брать, а быть. / Who know not how to take — but how to be.