【JP/EN】モンスターは仲間のなかに？【R.E.P.O.】【Nijisanji Ex-ID】

Описание: 旧にじIDのカオスは今も健在です
Niji Ex-ID is still as chaotic as ever

----

訳注 / Translation Notes

1. 夫人（Ibu Negara/Bu Negara）はハナちゃんに対するあだ名。「にじさんじIDの顔」というようなニュアンスで旧IDメンバーが用いる。
1. "First Lady" (Ibu Negara/Bu Negara) is a nickname for Hana, used by Niji Ex-ID members with regard to her being one of the most representative members of the branch.

2. レバラン（ルバランとも、Lebaran）は、インドネシア語でイスラームの断食月が終わったあとにやってくるお祭りの時期を指す。国際的にはイード・アル＝フィトルと呼ばれる。インドネシアではこの時期に帰省する人が多く、日本人にとっての正月のような感覚に近いかもしれない。
2. "Lebaran" is an Indonesian term for Eid al-Fitr, the Islamic festival after the fasting month. Other than the celebration of holiday, it is also characterized by the returning wave of people in urban area to their hometown, which I think, personally, resembles to Christmas in the western countries.

----

元動画 / Sources

   • (Collab) the gang's all here to play REPO!...   (‪@HanaMacchia‬)

   • [R.E.P.O] Collabo Stream: "BE SCARED TOGET...   (‪@RaiGalilei‬)

   • 【R.E.P.O.】GA TAU GA PERNA MAEN TAPI KATANY...   (‪@LaylaAlstroemeria‬)

(‪@EtnaCrimson‬, no POV)

   • [REPO]  Collab Bareng Penghuni Terakhir Ex...   (‪@NagisaArcinia‬)

   • 【 R.E.P.O. 】WHAT IS THIS GAME!?【 NIJISANJI...   (‪@DeremKado‬)

----

タグ / Tags
#翻訳 #Translation #VTuber #VTuberClips #Clips #VTuberID #Nijisanji #NijisanjiID #Hana_Macchia #Hana_Live #Rai_Galilei #Rai_Live #Layla_Alstroemeria #Layla_Live #Etna_Crimson #Etna_Live #Derem_Kado #Derem_Live #Nagisa_Arcinia #Nagisa_ArcLive