یک گل سرخ برای امیلی | شاهکاری از نویسنده برجسته آمریکایی ویلیام فاکنر (لطفا توضیح کپشن را بخوانید)

Описание: یک گل سرخ برای امیلی | شاهکاری از نویسنده برجسته آمریکایی ویلیام فاکنر
قبل از توضیح در مورد خود داستان لطفا این متن را بخوانید:
*(( توضیح: دوستان عزیز در خلال داستان کلمه ای توسط مترجم محترم جناب نجف دریابندری بکار رفته تحت عنوان «شریف» که متاسفانه ایشان آن را به فارسی که به معنی کلانتر است برنگردانده اند و عینا خود کلمه SHERIFF را با همان تلفظ و با حروف فارسی نوشته اند و از آنجاییکه ما چنین کلمه ای در فارسی نداریم و از طرفی هم بدلیل رعایت حفظ امانت، دخالتی در متن نکردیم و آن را کلانتر نگفتیم و به همان شکل قیدشده توسط ایشان تلفظ کردیم. اما چون ما کلمه «شریف» به معنی ارجمند و اصیل و باشرافت را در زبان فارسی داریم اما این کلمه با کسره تلفظ نمی شود، خواهی نخواهی شریف تلفظ کرده ایم که ممکن است در ذهن بعضی مخاطبان به معنی همان شریف فارسی تداعی کند. هر چند که تعدادی کانال دیگر هم این داستان را خوانده اند و آنها هم شریف تلفظ کرده اند. ضمن پوزش از تداخل معنی دو این دو کلمه ( که یکی فارسی و دیگری انگلیسی است) و صد البته مقصر خواننده متن نیست و ان تداخل از سوی مترجم ایجاد شده، بعرض میرسانیم که ما قطعا معنی کلمه انگلیسی SHERIFF را میدانیم اما بنا به توضیح ارائه شده بناچار با تلفظ فارسی اش خوانده ایم چرا که تلفظ عین یک کلمه انگلیسی به زبان فارسی مضحک تر بنظر میرسد. بنابراین لطفا هر سه بار که کلمه شریف را شنیدید آن را به معنی کلانتر تلقی بفرمایید))*
****************************************************************
«یک گل سرخ برای امیلی» نوشته ویلیام فاکنر، داستان کوتاهی غم انگیز و معمایی است که به روانشناسی پیچیده شخصیت اصلی خود، امیلی گریرسون، و شهر در حال زوال جنوبی جفرسون می پردازد. در دوران پس از جنگ داخلی، فاکنر پرتره ای زنده از امیلی، شخصیتی منزوی و مرموز که موضوع شایعات و گمانه زنی در میان مردم شهر می شود، ترسیم می کند. فاکنر از طریق یک ساختار روایی غیرخطی، به طرز ماهرانه‌ای لایه‌های زندگی امیلی را باز می‌کند و رویدادهای غم انگیزی را که وجود او را شکل داده‌اند، آشکار می‌کند.

داستان با مرگ امیلی گریرسون آغاز می شود، شخصیتی نمادین در جفرسون که هم مورد احترام و هم مورد ترس مردم شهر است. در حالی که راوی زندگی امیلی را بازگو می کند، خواننده در زمان به عقب منتقل می شود تا شاهد درام آشکار وجود او باشد. فاکنر به طرز ماهرانه ای گذشته و حال را در کنار هم قرار می دهد و حس بی زمانی و اجتناب ناپذیری را ایجاد می کند که در روایت نفوذ می کند.

یکی از موضوعات محوری «یک گل سرخ برای امیلی» تنش بین سنت و تغییر است. امتناع سرسختانه امیلی از انطباق با چشم انداز اجتماعی در حال تکامل جفرسون منعکس کننده درگیری گسترده تر بین جنوب قدیمی و نیروهای متجاوز مدرنیته است. انزوا و رفتار عجیب و غریب او به عنوان تفسیری تلخ در مورد ماهیت مخرب چسبیدن به گذشته در مواجهه با پیشرفت عمل می کند.

یکی دیگر از جنبه های کلیدی داستان، موضوع زوال و سقوط است. فاکنر نمای در حال فروپاشی خانه زمانی بزرگ امیلی را به وضوح به تصویر می کشد، که آینه زوال خود جنوب قدیمی است. همانطور که روایت باز می شود، مشخص می شود که وضعیت روحی امیلی همراه با محیط فیزیکی او بدتر شده است و به یک نتیجه غم انگیز و اجتناب ناپذیر منجر شده است.