Kurdistanê Kurdistan

Описание: "Kurdistanê Kurdistan” is one of the early Kurdish classics carried by two legends: Gulistan Perwer and Shivan Perwer—a song many Kurds grew up with.
Its message is a sharp truth wrapped in love: Kurdistan is beautiful and rich, yet still occupied, held “under others’ hands,” and wounded by enemies.
You’ll hear the homeland in it—mountains, cities, villages, flowers, and sorrow—a pride that refuses to be silenced.
Here at FAMS-beat Studio, we have renewed this work and added new variations to the melody and arrangement to give it fresh life.
At the same time, we kept the core melody and spirit so the song remains recognizable, respectful, and faithful to its roots.
We truly hope you enjoy this version—and if it moves you, please like, comment, share, and subscribe to support Kurdish music.
=============================================
"Kurdistanê Kurdistan” yek ji klasîkên destpêkê yên Kurdî ye ku bi dengê du efsaneyan hate xwendin: Gulîstan Perwer û Şivan Perwer—stranek ku gelek Kurd pê mezin bûn.
Peyama wê rastiyek tûj e bi hezkirinê ve: Kurdistan xweş û dewlemend e, lê hîn jî dagirkerî ye, “li bin destê kesên din” maye û bi dijminan birîndar bûye.
Di nav wê de tu wê welatê dibihîzî—çiya, bajar, gund, gul û xem—şeref û serbilindiyek ku qet na bê deng kirin.
Em li FAMS-beat Studio vê stranê nû kir û guherandinên nû li ser melodî û rêkûpêkê zêde kirin da ku jiyana nû bistîne.
Bi heman demê em melodîya bingehîn û ruhê stranê parastin, da ku ew her gav nasbûyî, rêzdar û bi rûmeta rihên xwe bimîne.
Em bi dil ji te re hêvî dikin ku vê versiyonê hez bikin—û heke li dilê te ket, ji kerema xwe like, şîrove, parve û subscribe bike da ku muzîka Kurdî piştgirî bibe.
==========================================================

Gotin - text: ji Helbestên Cîgerxwîn.
Awaz - melody: Şivan Perwer

Gotinê stranê:

Parçe 1
Kurdistanê Kurdistan
Baxçê gulan, derdê dilan
Îro maye li bin destan
Barê giran li ser milan

Parçe 2
Kurdistana bilindê
Hemî bajar û gundê
Heçî kesê te bi xwazê
Dêvê canê xwe bi te dê

Parçe 3
Kurdistana pir xweşê
Xweş Dîcle û Nerdoşê
Namûs li serê nîne
Yê te erzan bifroşê

Parçe 4
Miştî ji petrol û zêr
Dijmin dixwe xêr û bêr
Rûniştî textê Koreş
Li ser taca Erdeşêr

Parçe 5
Kurdistana pir zengîn
Şax û baxên te rengîn
Ne ez tenê, lê tev kurd
Ji derdê te Cigerxwîn


Lyrics in English:
Verse 1
Kurdistan, Kurdistan
Garden of flowers, pain of hearts
Today it remains under others’ hands
A heavy burden upon our shoulders

Verse 2
High Kurdistan
All its cities and villages
Whoever longs for you
Would give their very life for you

Verse 3
Beautiful Kurdistan
Lovely Dicle (Tigris) and Nerdoş
He has no honor left
Who sells you off cheaply

Verse 4
A handful of oil and gold
The enemy devours blessing and profit
Seated on the throne of Kourosh
Upon the crown of Ardashir

Verse 5
Rich Kurdistan
Your mountains and gardens are colorful
Not only me, but all Kurds
Cry out from your pain, Cigerxwîn