Ez çûme oliyê - Stranên Kurdî - Kurdish music. Captions (Kurdî, English, Arabic)

Описание: Ez çûme oliyê, straneke Kurdî ye ji berhemên Efsaneyê nemir, dibistana hunerê Seîd Yûsiv (1947-2020). Gotin û awazên wî her dem di ruhê me de zindî ne. Ev berhem di sala 1993'an de hatibû afirandin, niha ji nû tête nûjenkirin ji aliyê FAMS-beat Studio ve. Em hêvî dikin ku hûn jê hez bikin."

"A Kurdish song from the school of music, Seîd Yûsiv (1947-2020). A legend whose lyrics and melody have always lived within our souls. Originally created in 1993, now reproduced by FAMS-beat Studio. We hope you enjoy it."
=================================================================

Gotino g Awaz: Seîd Yûsiv, wek ku tête nasîn. Herwiha min piştî lêkolînek baş dît ku stran dibe ku bi bingehî ji Kultûrê Kurdî bê, û hunermend Seîd Yûsif pêşkêşî me kir bi reng û awayê xwe yê xweş.

Lyrics and melody: Seîd Yûsiv, as it is known. However, after thorough research I found that the song might originally be a Kurdish folk song, and the artist Seîd Yûsif presented it to us in his own beautiful style.


Gotin bi Kurdî:
(Parçe 1)
Ez çûme oliyê
Olîka bilind e
Wez hat im olî yê bavo
Olîka bilind e
Rinda min ciwan e
Gula li nava gund e
Berxa min ciwan e bavo
Gula li nava gund e
Xwedê wez helandim
Tîr li dilê min da
Xwedê wez helandim
Tîr li dilê min da

(Parçe 2)
Ez çûme oliyê
Olîka mezin e
Wez hatim oliyê bavo
Olîka mezin e
Rinda min ciwan e
Wek tayek sosin e
Rinda min ciwan e bavo
Wek tayek sosin e
Xwedê wez helandim
Tîr avête min e
Xwedê wez helandim
Tîr avête min e

(Parçe 3)
Ez çûme oliyê
Olîka serjêr e
Wez hat im oliyê bavo
Olîka serjêr e
Rinda min ciwan e
Gula li nav bajêr e
Rinda min ciwan e
Gula li nav bajêr e
Xwedê wez helandim
Dil dabû ber kêr e
Xwedê wez helandim
Dil dabû ber kêr e
===========================================================
Lyrics in English:
(Part 1)
I went to the shrine
The shrine is high
I went to the shrine, oh father
The shrine is high
My beloved is young and beautiful
She is the rose in the center of the village
My lamb is young and beautiful, oh father
She is the rose in the center of the village
Oh God!! I am melted away from love
She struck an arrow into my heart
Oh God!! I am melted away from love
She struck an arrow into my heart

(Part 2)
I went to the shrine
The shrine is grand
I have come to the shrine, oh father
The shrine is grand
My beloved is young and beautiful
Like a single branch of a lily
My beloved is young and beautiful, oh father
Like a single branch of a lily
Oh God!! I am melted away from love
She threw an arrow at my heart
Oh God!! I am melted away from love
She threw an arrow at my heart

(Part 3)
I went to the shrine
The shrine that slopes downward
I have come to the shrine, oh father
The shrine that slopes downward
My beloved is young and beautiful
She is the rose in the center of the city
My beloved is young and beautiful, oh father
She is the rose in the center of the city
Oh God!! I am melted away from love
She put my heart under the knife
Oh God!! I am melted away from love
She put my heart under the knife
==========================================================

Heger karê me bi kêfa we tê, ji kerema xwe re like bikin of me bişopîn in @FAMS-beatStudio ​