Soweto 1995/1996

Описание: English version:

This eight-minute video captures my journey through Soweto in the summer of 1995–96, accompanied by a student from Johannesburg University who had earned a scholarship thanks to his outstanding academic performance. To support himself, he worked as a community tour guide, giving me the rare opportunity to explore daily life in Soweto and be warmly welcomed by a local family.

The conditions of the shooting were extremely precarious. Filming the inner Soweto with a camera then involved taking personal risks. My sole passport was the presence of this young man—a homegrown son of this township—who not only inspired deep respect but also immense reputation within the community as a student. His academic excellence and dignity established a level of access that would not have otherwise been available, allowing me to capture a real and intimate portrait of post-apartheid Soweto.


Versión en español:

Este video de ocho minutos documenta mi recorrido por Soweto durante el verano de 1995–96, acompañado por un estudiante de la Universidad de Johannesburgo, becado gracias a sus sobresalientes calificaciones. Para generar ingresos, trabajaba como guía en su propia comunidad, lo que me brindó la oportunidad única de explorar la vida cotidiana en Soweto y ser recibido con afecto por una familia del barrio.

Las condiciones del rodaje fueron extremadamente precarias. Filmar el corazón de Soweto con una cámara implicaba asumir riesgos personales. Mi único pasaporte era la presencia de este joven —un hijo de estos asentamientos, que no solo inspiraba un profundo respeto, sino también una inmensa reputación dentro de la comunidad como estudiante. Su excelencia académica y dignidad me brindaron un acceso que de otro modo no habría sido posible, lo que me permitió capturar un retrato real e íntimo del Soweto post-apartheid.