Discussion en LINGALA avec Yannick 🇨🇬 | Lisoló na LINGALA na Yannick

Описание: Merci à Yannick pour son témoignage, et merci à Borgeas et Azaria pour les corrections.

Bonjour à tous !
// Mbóte na bínó nionso !

Aujourd'hui, je vous propose une conversation en lingala avec Yannick, congolais d'origine brazzavilloise 🇨🇬 que j'ai rencontré cette année en France, à Paris. Yannick dévoue une très forte partie de sa vie à Dieu.

❗ Le lingala parlé dans cette vidéo n'est pas un lingala "pur" – c'est-à-dire un lingala qui n'utiliserait que des mots en lingala. Beaucoup de mots français sont mélangés à ce lingala.

___

Lexique :

Bango = Eux
Baninga = Les amis (sing. móníngá)
Bato / Batu = Les gens (sing. mutu)
Bongo = Alors, comme ça
Biloko = Des choses (sing. elóko)
Bísó = Nous
Bóní = Combien
Boye = Ainsi, comme ça
Ebelé = Beaucoup
Elikia = L'espoir
Elóko = La chose, l'objet
Elongó = Ensemble
Epái = Le lieu, l'endroit
Epái (ya) ... = Chez ...
Ká(ka) = Juste, seulement
Kala = Longtemps
Kasi = Mais
Na káti = À l'intérieur
Kelási = La classe, les études, les cours
Kimia = Le calme, la paix
ko ! = expression à la fin d'une phrase pour insister ("..., va !", "..., dis !")
Kobanda = Commencer
Kobósana = Oublier
Kobotama = Naître
Kobunda = Se battre, lutter
Kobunga = Se perdre
kofánda = Habiter
Kokende = Aller
Kokíma = Fuir / Courir
Kokoka = Pouvoir
Kokóma = Arriver / Devenir
Kóko = Le grand-père / La grand-mère
Kokútana = Rencontrer
Kolakisa = Montrer, enseigner
Kolanda = Suivre
Koleka = Passer / Se passer
Kolekana = Passer, dépasser
Kolinga = Aimer / Vouloir
Koloba = Parler
Kolongua = Quitter, partir de
Koluka = Chercher
Kómbó = Le nom
Komeka = Essayer
Komemela = Apporter
Komóna = Voir
Kopésa = Donner
Kosála = Travailler / Faire
Koseka = Se moquer de / Rire
Kosenga = Demander
Kosepela = Se réjouir, apprécier
Kosolola = Discuter
Kosómba = Acheter
Kosunga = Aider
Kotála = Regarder
Kotánga = Étudier / Lire
Kotia = Mettre
Kotúna = Demander
Kovánda = Habiter
Kowúta = Venir de
Koya = Venir, arriver
Koyéba = Savoir, connaître
Koyébisa = Dire, informer, annoncer
Koyekola = Apprendre, étudier
Koyoka = Entendre, écouter
Kozánga = Manquer / S'absenter
Kozónga = Revenir, rentrer
Kozua = Gagner, obtenir, prendre
Kuna = Là-bas
Libwá = Neuf
Leló = Aujourd'hui
Libota = La famille
Liloba = La parole, le mot
Lokola = Comme
Lolemo = La langue
Malámu = Bien, bon
Málembe = Lentement / Lent
Mama = Maman
Matondo = Merci
Mbóka = Le pays
Mbongo = L'argent
Mbúla = L'année / La pluie
Míbalé = Deux
Mineyi = Quatre
Mingi = Beaucoup
Mísáto = Trois
Mítáno = Cinq
Mobali = L'homme
Mokano = La volonté / L'objectif
Mokili = Le monde, la terre
Mokó = Le même / Un (1)
Mokolo = Le jour
Mondélé = Un blanc, une personne à peau claire
Monene / Munene = Gros(se)
Mopaya = L'invité / Le visiteur / L'étranger
Mosálá / Musala = Le travail
Mosusu = Autre
Motéma = Le coeur
Mòto = La personne
Motoba = Six
Motúya = L'importance
(M)pó = Pour
Mukié = Un petit peu / Petit
Mutu = La personne
Mwá = Un peu
Mwambe = Huit
Náni = Qui
Ndenge = Les méthodes, les manières, les façons (sing. loléngé)
Nga(i) = Moi
Níni = Quoi / Quel
Nionso = Tout / Tous
Nókó = L'oncle
Nzámbe = Dieu
Nzelá = Le chemin, la route, la rue
Óyo = Ce
Pási = Difficile / Mal
Pe = Aussi / Et
Pépélé = Léger, facile
Pona = Pour
Pona níni ? = Pourquoi ?
Sambo = Sept
Sangó = La nouvelle, l'information
Sikoyo = Maintenant
Soki = Si / Lorsque
Súka = Dernier
Sukali = Le sucre / Le jus (sucré)
Tango = Le temps, le moment
Te = Non / Pas
Ya = De
Ye = Lui
Yangó = Cela, ça
Yo = Toi
Zómi = Dix