willis drummond - BIDASOA

Описание: (En français plus bas... En castellano mas abajo...)


Willis Drummond taldeak "Bidasoa" kanta aurkezten du.
2022ko azaroaren 18an argitaratuko den haien diska berriko lehen aurrerapena da, eta diska hori buruz oraindik ez da deus komunikatu, salbu lehen aurkezpen datak:
azaroaren 26 BILBOko kafe antzokian eta abenduaren 2an BIARRITZeko atabalen.
Usatu gaituzten baino estilo pausatuago batean, Baionako taldeak proposatzen digu kanta gordin eta hunkigarri bat, "muga" gaiaren inguruan (hemen preseski Bidasoa ibaia). Bertan salatzen dute muga horrek zer erran nahi duen haientzat Euskaldun bezala, eta momentu berean, ikuspundu unibersalago batetik aipatzen dute ere, muga horren hesteak zeharkatzen saiatzen diren migranteentzat izan ditzaken (eta dituen) ondorio dramatikoak aipatuz.
Kantuaren bideoklipa François Devulder "FVA" (Jeanne Added, Pion) artistaren obra da.
Bertan ikusten ditugu taldekideak ibaiaren bi bazterretan ibiltzen ari alde batetik, eta bestetik muga horren errealitateei lotuak diren lagun batzuren erretratuak. Horrez gain, interpretazio libreari ateak idekitzen dizkioten beste irudi artistiko eta simboliko ainitz ere agertzen dira.
Hitzak, beti bezala, euskaraz kantatuak dira, baina azpitituluen bidez irakurtzen ahal dira ere, fransesezko eta gastelerazko itzulpenak ere bai. Horrek argi uzten du musika eta musikak zabaltzen duen mezua ber mailan ezarri nahi dituela taldeak kantu honekin.
Bidasoa zeharkatzen saiatzean hil diren migranteei eskaini zaizkie kanta eta bideoa.

Willis Drummond-ek hitzordua ematen dizue urriaren 18an, diskari buruzko informazio gehiagorekin.

FR:
Willis Drummond présente « Bidasoa », premier single d’un nouvel album à paraître le 18 novembre 2022. Rien n’a encore fuité sur ce disque à part les dates des 2 premières présentations : BILBO le 26 novembre et BIARRITZ le 2 décembre.
Sur un style plus posé que celui auquel il nous a habitué, le groupe de Bayonne nous propose une chanson crue et poignante sur le thème de la frontière (en l’occurrence le fleuve Bidassoa) critiquant ce qu’elle représente pour eux en tant que Basques, mais l’abordant aussi de manière plus universelle en dénonçant notamment les conséquences dramatiques que sa fermeture représente pour les migrants qui tentent de la traverser.
Le clip de "Bidasoa" a été réalisé par François Devulder, alias FVA, réalisateur entre autres des clips "a war is coming" de Jeanne Added ou "face du monde" du groupe Pion. Nous y voyons les membres du groupe qui marchent sur les deux rives du fleuve, mais aussi des portraits de gens en rapport avec les réalités de cette frontière et des images plus artistiques et symboliques à l’interprétation plus libre.
Le texte, comme toujours chez Willis Drummond est chanté en Euskara mais il apparaît également en sous-titres, dans la langue originale ainsi qu’en français et en espagnol. Le groupe fait clairement comprendre son intention de mettre sur un même plan le message et la musique qui le porte.
La vidéo s’achève sur un hommage aux migrants qui se sont noyés dans le fleuve en tentant sa traversée ces dernières années.

Willis Drummond vous donne rendez-vous le 18 octobre pour plus d’information sur le disque à paraître.



ES:
Willis Drummond presenta "Bidasoa" primer adelanto de un nuevo disco anunciado
para el 18 de noviembre 2022. Aún no se ha filtrado nada sobre este disco salvo las
fechas de las primeras presentaciones (BILBO el 26 de noviembre y BIARRITZ el 2 de
diciembre)
En un estilo más sosegado que al que nos tienen acostumbrados, la banda de Baiona nos ofrece una canción cruda y enternecedora sobre el tema de la frontera (el río Bidasoa) criticando lo que representa para ellos como Vascos, pero también tratándolo de manera más universal, denunciando en particular las dramáticas consecuencias que su cierre representa para los migrantes que intentan cruzarlo.
El videoclip de "Bidasoa" es obra de François Devulder, alias FVA, director entre otros de los videos "a war is coming" de Jeanne Added, o "face du monde" de la banda Pion. Vemos a los integrantes del grupo andando a orillas del río, pero también retratos de personas afines a la realidad de esta frontera e imágenes más artísticas y simbólicas, de interpretación más libre.
El texto, como siempre en Willis Drummond, está cantado en Euskara pero también
aparece en forma de subtítulos, tanto en lengua original como en francés y castellano. El grupo deja clara su intención de poner al mismo nivel la música y el mensaje que lanza.
El vídeo finaliza con un homenaje a los migrantes que se han ahogado en el río al
intentar cruzarlo en los últimos años.

Willis Drummond os cita el 18 de octubre para más información sobre el disco que se lanzará.