Bejn kaċċatur u bidwi

Описание: Bejn kaċċatur u bidwi - Discorso di un Cacciatore con un Contadino
******************************************************************************
Hawn taħt għandkom issibu d-djalogu traskritt kif ukoll bil-Malti Standard.




Id-djalogu traskritt.
=============


O scbini ghal fein tegbdelha?

ghal Rahhli

Fein ent mnessel?

me nasciar

chseptu men kliemek

Hei ma husc ta ftit. Ent ghal fein bdaun el kliep u bdauna e nies

Sejer ghal fenek, u ghandi e nemes biesc e nemmeshom

Geit f-uak taieb, essa smait li ghadha uihhet phhalek kacciatur li cha fuk el chamsin. Mur e nahha tal kbur el'hhut egbet ghal mellihha, u gha Torri l'ahhmar li essib.

Tghit challa scein u raihh

El mit kaddis. kat j entem dana e nesel chala kol ma Sap fuec l'art, ghat li dali dali i oktlu u jechdu. El kzira taghna jek t-aghmel tajeb el kont bein uahhda u ochra i enkatlu elf fenek koglium. ma tmursc ghal Liebri u ghal hhagel dak ekel?

Li kienu jenkabdu dauna kieku enchleu men di l'art. tritc t-escrob? Escrob men ghair elma, tric el kargha?

Alla j atina e Sahha. ma ritc ezied ghaliesc i chauadli mochi.

en Sibusc elma gha Scorb dik e nahha?

Akla sctiekol. Sctescrob e sib e nescighat li j eskuk.

Hemsc kacciaturi ochra kabli

U ghasc hem t ebża li ma essipsc? mur mur. U jek ent u ghaddei t challili sci uihhet af, li n-af nieklu.

ghaliesc le. tritc sce hhagochra?

Alla i kauik. mur be sliema!



*****************************************************

Id-djalogu miktub bil-Malti Standard
=========================


O xbini, għal fejn tiġbdilha?

Għal raħli.

Fejn int imnissel?

Min-Naxxar.

Ħsibtu minn kliemek.

Ħej, ma hux ta' ftit. Int għal fejn b'dawn il-klieb u b'dawna n-nies?

Sejjer għall-fenek, u għandi n-nemes biex innemmishom.

Ġejt f'waqt tajjeb, issa smajt li għadda wieħed bħalek kaċċatur li ħa fuq il-ħamsin. Mur in-naħa tal-Qbur il-Lhud, iġbed għall-Mellieħa, u għat-Torri l-Aħmar li ssib.

Tgħid ħalla xejn urajh?

Il-mitt qaddis! Qatt jintemm dana n-nisel? Ħela kulma sab f'wiċċ l-art, għad li dali dali joqtlu u jieħdu. Il-gżira tagħna, jekk tagħmel tajjeb il-kont, bejn waħda u oħra jinqatlu elf fenek kuljum. Ma tmurx għal-liebri u għall-ħaġel? Dak ikel!

Li kienu jinqabdu dawna kieku nħlew minn dil-art. Tridx tixrob? Ixrob mingħajr ilma, tridx il-qargħa?

Alla jagħtina s-saħħa. Ma rridx iżjed għaliex iħawwadli moħħi.

Insibux ilma għax-xorb dik in-naħa?

Aqla' x'tiekol. X'tixrob issib in-nixxigħat li jisquk.

Hemmx kaċċaturi oħra qabli?

U għax hemm tibża' li ma ssibx? Mur, mur. U jekk int u għaddej tħallili xi wieħed, afli naf nieklu.

Għaliex le! Tridx xi ħaġ'oħra?

Alla jqawwik! Mur bis-sliema!