Дипли гайда (Пенде паликарья) / Διπλή Γκάιντα (Πέντε Παλικάρια) / Dipli Gaida (Pende Palikaria) [GR]

Описание: Διπλή Γκάιντα (GR) = двойная гайда (RU) = double gaida (EN)
Πέντε παλικάρια (GR) = пятеро парней (RU) = five guys (EN)

Описание танца см. по ссылке:
https://greekdances.wixsite.com/greek...
  / 1061773194325262  

Регион / Region: Эпир / Epirus
Размер / Rhythm: 3/4
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-M-M-M.... W-W-W-W....
Музыка / Music:    • Κομπανία Βέρδη - Διπλή Γκάιντα (Πέντε Παλι...  
   • ''Γάιτα διπλή'' - Πωγώνι'' - ‘’Αλησμονώ κα...  
Год видеозаписи / Year of video recording: 2025

00:14 – Мужские шаги / Men's steps
01:54 – Женские шаги / Women's steps
03:08 – Финал: "Сиртос ста дио" (шаги для всех) / The final: "Syrtos Sta Dio" (men's & women's steps)

Πέντε παλληκάρια

Πέντε μωρε πέντε, πέντε παλληκάρια,
πέντε παληκαρια κι έξι κοριτσάκια.

Βρήκαν μωρέ βρήκαν, βρήκαν κι ενα γέρο,
βρήκαν κι ενα γέρο για να μοιραστούνε.

Λαχνίζουν ξελαχνίζουν, πήραν κι απο μια,
και η καλή κοπέλα έπεσε στο γέρο.

Μωρέ την τραβάει στον ίσκιο, για να τον ξυρίσει,
για να τον ξυρίσει και να τον χτενίσει.

Αποκοιμήθη ο γέρος, του `φυγε η κοπέλα,
ξυπνησε ο καημένος και τραβάει τα γένια.

Και τραβάει τα γένια, κι άρχισε και κλαίει,
ποιος θα μου τη φέρει πίσω την κοπέλα;

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Пятеро парней

Пятеро, морэ*, пятеро парней,
Пятеро парней и шесть девушек.

Нашли, морэ, нашли старика,
Нашли старика, чтобы чтобы девушек поделить.

Бросали жребий, снова бросали, взяли по одной,
И хорошая девушка досталась старику.

Морэ, потащил он её в тень, чтобы она его побрила,
Чтобы она его побрила да причесала.

Заснул старик, а девушка от него убежала.
Проснулся несчастный да стал себя за бороду тянуть.

Стал себя за бороду тянуть и плакать:
"Кто мне девушку обратно вернёт?"

Морэ = мор = рэ = врэ – слово-паразит, варианты одного междометия, фамильярное обращение к близкому человеку, ребёнку, приятелю.