Ятрос (два варианта) / Γιατρός (1η&2η παραλλαγές) / Yatros (two variants) [GR]

Описание: Один из самых популярных танцев в Эпире.

Описание танца см. по ссылке:
https://greekdances.wixsite.com/greek...
https://www.facebook.com/permalink.ph...

Регион / Region: Эпир / Epirus
Размер / Rhythm: 4/4
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-M-M-M....W-W-W-W....
Music:    • Έλλη Ρίζου - ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - Δεν μπ...  
Ноты / Sheet music:
https://drive.google.com/file/d/1xaro...
Год видеозаписи / Year of video recording: 2024

00:05 – 1-й вариант, женские шаги / 1st variant, women's steps
00:43 – 1-й вариант, мужские шаги / 1st variant, men's steps
01:30 – 2-й вариант, женские шаги / 2nd variant, women's steps
02:06 – 2-й вариант, мужские шаги / 2nd variant, men's steps

N.B. Оба варианта танца независимы, их нельзя смешивать. Исполняется либо первый, либо второй вариант. Здесь варианты объединены только в учебных целях.

Δεν μπορώ μανούλα μου

Δεν μπορώ μανούλα μ', δεν μπορώ,
αχ συρε να φέρεις το γιατρό.

Αχ συρε να φέρεις το γιατρό,
μην πεθάνω η δόλια και χαθώ.

Αγάπησα μανα μ' αγάπησα,
πικρά η μαύρη το μετάνιωσα.

Πικρά η μαύρη το μετάνιωσα,
αχ μανούλα μου δεν σ' άκουσα.

Ζήλεψα μανα μ' την ομορφιά,
τώρα είμαι άρρωστη βαριά.

Τώρα είμαι άρρωστη βαριά,
θα πεθάνω η δόλια κι είμαι νια.

Σώπα τσούπρα μ' και μην κλαις εσύ,
θα φέρω το γιατρό ταχιά πρωί.

Θα φέρω το γιατρό ταχιά πρωί,
να σου γιάνει κόρη μ' την πληγή.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Не могу, мамочка моя

Не могу, мамочка моя, не могу,
Ах, зови скорее врача.

Ах, зови скорее врача,
Нельзя мне умереть обманутой и погибнуть.

Любимая мамочка моя, любимая,
Раскаяние моё горько и черно.

Раскаяние моё горько и черно,
Ах, мамочка моя, я тебя не слушала.

Завидовала я, мама, её красоте,
И сейчас я в тяжёлой болезни.

И сейчас я в тяжёлой болезни,
Совсем я молода, а умру обманутой.

Тише, не плачь, моя козочка,
Завтра рано поутру приведу я врача.

Завтра рано поутру приведу я врача,
Исцелит он, дочка, твою рану.