Saqi - Madhubala, Premnath

Описание: Saqi, 1952
Director: H.S. Rawail
Screenplay: Kamal Amrohi
Music Director: C. Ramchandra
Lyrics: Rajendar Krishan
Choreography: Gopi Krishna
Playback: C. Ramachandra, Geeta Dutt, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Shamshad Begum, Talat Mahmood
Cast: Madhubala, Premnath, Bipin Gupta, Mohana, Randir, Gope, Cuckoo

An Arabian Nights tale with a poor but good-hearted hero (Premnath) who loves a beautiful princess (Madhubala), an evil man also trying to get the princess by hook or by crook (Bipin Gupta?), and even a genie with a magic lamp (Gope), who has a beautiful girl of his own (Mohana). And two major dances by Cuckoo.

No translation, sorry. The VHS tape from which this was made was kindly supplied by Dr. Kapur, with help from Surjit Singh. I am grateful to the both of them, especially Dr. Kapur who has held on to this rare tape for many years now.

At about the 11:05 minute mark, in my source there was some obvious missing footage. I looked at the inferior T-Series DVD and found about 23 seconds more. You can't help but notice where the added two scenes are because of the poor quality video and audio of the DVD. There are missing frames throughout, and little jumps in the action you might notice from time to time, in spite of my efforts to cover it up. During the first Cuckoo song and dance there was a section with an especially lot of missing frames and, again, I replaced it from the T-Series DVD. From 35:46 to 37:00 you'll notice the inferior video with the remains of the T-Series logo in the upper right, along with the muffled-sounding audio.

TOOLS USED FOR THE FILM:
AviSynth for the video editing
Audacity for the audio work.
Aegisub and Subtitle Edit for the subtitles

INDIAN FILM COPYRIGHT:

COPYRIGHT INFORMATION:
The Indian copyright law:
http://copyright.gov.in/Documents/Cop...

INDIAN COPYRIGHT ACT, 1957 CHAPTER I Preliminary (f)
"cinematograph film" means any work of visual recording on any medium produced through a process from which a moving image may be produced by any means and includes a sound recording accompanying such visual recording and cinematograph shall be construed as including any work produced by any process analogous to cinematography including video films.”

"CHAPTER V Term of Copyright 26.Term of copyright in cinematograph films.
In the case of a cinematograph film, copyright shall subsist until sixty years from the beginning of the calendar year next following the year in which the film is published."

My words:
Indian film copyright (including video, dialog, music, lyrics, songs) lasts for sixty years and any film and its songs released more than sixty years ago is in the public domain. No extensions, no renewals, no exceptions. This film is no longer protected by copyright.