NSPA: PATANGA | PRATYUL JOSHI - street performer/Indian folk music

Описание: Lyrics and its literal translation below
Song is in haryanvi

Ib k puchhe Ib k jaane ( now what do you ask /want to know )
jindadi re ghaagh se ( life cheated you like a clever fox )
peechhe chhute jaane tujhe jo ( long gone are those who knew the real you )

Mann chamakti cheej dekh k ( your mind got attracted to comforts of life)
khich gayo kis aag me ( not realising its a bowl of fire )
peechhe chhute jaane tujhe jo ( long gone are those who knew the real you )

Oh baawre ( Oh naive one! )
sab chamak dhamak hai dhoke re ( all that glitters isnt gold )
oh baawre!
sab lapat kapat ka chhaunka re ( its all served to you in tadka of greed and sparkling life )

Patanga.. ( the moth )
Tu jal hi gayo ghana roka re ( Inspite of all warnings,you got burnt by going too near to the
bright lamp) X 2
tere gaanv ki mitti phir bulave re ( your simple life at home/memories of loved ones still haunt
you)

Jee lubhave paas bulaave ( entices your heart and entraps you )
Maya kaala naag re ( money is one such snake )
das gayi re kuch bhi sujhe na ( Bitten by it,the addiction leaves no choice )

Chandi ki hathkadi jo pehni ( handcuffs though made of silver )
ban gayi durbhaag re ( are now cause of your unhappiness )
fas gayo tu kuch bhi sujhe na ( yet you can't break free from the shackles )

Oh baawre
sab chamak dhamak hai dhoka re
oh baawre
yo maya hava ka jhonka re ( wealth is as temporary as a breeze )

Patanga...

Ankha ne moondhe hue ( In a blind race )
andho so chadhto gayo ( you climbed the ladder of success )
Peechhe sab chhod gayo ( and left behind the goodness in you )

Oh re behrupiya ( oh Imposter/actor )
Oh re bairi piya ( oH my long lost lover )
sab kuch gava k tune
ye kya hai paa liya ( what have you earned ,after losing most important things in life )

Oh re behrupiya
khud ko kyun chhal gaya ( oh imposter,why did you cheat your own self )
Khela ye kaisa anokha re ( what an amazing game of life you played ...)

Patanga
patanga
patanga

sun sun le abhi ai mauka re ( stop and listen now when there is a chance )
sab chamak dhamak hai dhoka re ( all the comforts and sparkles of life are a lie )
Tere gaanv ki mitti phir bulaave re...

Regards
Pratyul Joshi


Patanga ( the moth ) ,The flying insect getting attracted towards bright light uncontrollably and then getting burnt when it touches it.
Metaphor apt for us too ,with our blind chase for materialistic needs.

Team behind Patanga-

Singer and Music Composer - Pratyul Joshi
Lyrics - Raghav Mundhra
Produced by National Streets for Performing Arts and Quantum Mutual Fund
Music produced,mixed and mastered by K.J.Singh
Guitar-Sankarshan Kini
Additional keyboards and percussions - K.J.Singh
assistant mix engineer-Aditya Virmani
Vocals and guitars recorded at Orbis studio by Prathmesh

Music video concept and direction-Sukriti Tyagi
Cast-shashi
Pratyul Joshi
production assistant/AD- Nihar desai
Cinematographer- Archana Borhade
Lights and light boys-Arcon
Location courtesy-Mr. and Mrs. Desai ( Oil seals factory,mumbai )
Editor-Jitu Prakash Dongare
Executive production- Rohit Balutia, Priyanka Balutia

Special Thanks to
Ajit Dayal
Rahul Goel
Subbu
Nspa Team
Ankita Mishra
Dr.Atul Joshi and family,Shubham Joshi and family.
To all who supported, it means a lot...


Follow me here:
  / officialpratyul  
  / officialpratyul  

Supported by NSPA and Quantum Mutual Fund
  / nspa.streets  
  / nspastreets  
http://www.quantumamc.com