#青花瓷

Описание: 青花瓷 - 周杰伦 (Jay Chou)
詞：方文山｜曲：周杰倫｜編曲：鐘興民

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
A plain clay form outlines the blue and white, the brush softens from bold to light.
瓶身描繪的牡丹一如你初妝
Peonies on porcelain, just like your maiden face adorned.
冉冉檀香透過窗心事我了然
Drifting sandalwood through the window, reveals your thoughts I now understand.
宣紙上走筆至此搁一半
My brush glides on rice paper, but halts halfway, lost in trance.
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
The glaze shades ladies of old, their charm in secret sealed.
而你嫣然的一笑如含苞待放
And your gentle smile is like a bud about to bloom.
你的美一縷飄散
Your beauty drifts like a wisp of breeze,
去到我去不了的地方
To places I could never reach.

天青色等煙雨 而我在等你
Sky blue awaits the misty rain, just like I'm waiting for you again.
炊煙裊裊升起 隔江千萬里
Cooking smoke curls in the air, though we're parted by a thousand miles of river.
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
At the bottle’s base, I write in clerical script, imitating the elegance of ancient dynasties.
就當我為遇見你伏筆
Consider it all a foreshadowing for meeting you.

天青色等煙雨 而我在等你
Sky blue awaits the misty rain, and so do I await you still.
月色被打撈起 暈開了結局
Moonlight is scooped from water, blurring the story’s end.
如傳世的青花瓷自顧自美麗
Like a timeless blue and white vase, so gracefully beautiful on its own.
你眼帶笑意
With a smile in your eyes, softly shown.

色白花青的錦鯉躍然於碗底
Pale blue koi leap from the bowl's painted depth.
臨摹宋體落款時卻惦記著你
As I inscribe in Song-style calligraphy, my mind still lingers on you.
你隱藏在窯燒裡千年的秘密
You hide like a kiln-fired secret sealed for a thousand years.
極細膩猶如繡花針落地
So delicate, like an embroidery needle dropped on the floor.

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
Outside, plantains stir sudden rain, the door rings rust to green.
而我路過那江南小鎮惹了你
As I passed a southern town, I accidentally stirred thoughts of you.
在潑墨山水畫裡
In an ink-wash landscape painting,
你從墨色深處被隱去
You disappear into its darkest hue.