"To βράδυ Άννα", όμιλος γυναικών Βώλακα Δράμας, Ανοιξιάτικο Πολυφωνικό Καραβάνι 2017

Описание: Απόσπασμα από συλλογική επιτόπια καταγραφή που πραγματοποιήθηκε στα λιβάδια κοντά στον Βώλακα Δράμας, δίπλα στον Άγιο Κωνσταντίνο, στη διάρκεια του Ανοιξιάτικου Πολυφωνικού Καραβανιού 2017, στις 22 Mάη. Τραγουδούν τέσσερις γυναίκες από το χωριό με τα τόσο ιδιαίτερα δίφωνα τραγούδια. Ο Βώλακας, ακριτικό χωριό της Δράμας, εντάσσεται στο χάρτη των ελλαδικών πολυφωνιών. Πολύτιμες οι σχετικές αναφορές του Ελβετού εθνομουισκολόγου Samuel Baud Bovy στο βιβλίο του "Δοκίμιο για το ελληνικό δημοτικό τραγούδι".

To τραγούδι ετούτο καταγράφηκε ξανά και ξανά από το Πολυφωνικό Καραβάνι στον Βώλακα, κάθε φορά και με άλλο τρόπο. Άλλες φορές ως καθαρά φωνητικό, άλλες με τη συνοδεία γκάιντας και νταχαρέ, εδώ συνοδεύοντας το χορό των γυναικών που τραγουδούν, για την ακρίβεια τα αργά μέρη του χορού, αφού τα γρήγορα, για την ακρίβεια της ερμηνείας, προϋποθέτουν τη συνοδεία των οργάνων. Οι στίχοι του τραγουδιού, επαναλαμβανόμενοι δύο φορές ο καθένας, στις περισσότερες καταγραφές μας έχουν ως εξής:

To βράδυ Άννα
στο χωριό μπήκε
σημαία έστησε
Τούρκο σκότωσε
και τον έκρυψε
εις στα σκοτεινά
μαύρα σκοτάδια
τρεις φορές την Άννα
την δικάσανε
και τις τρεις φορές
το ίδιο λέει
αυτός τη ζητούσε
εις στο σπίτι του
στο παράθυρο
δεν είχα ούζο
να τον κεράσω
ούτε και κρασί
να τον μεθύσω
τρεις φορές την Άννα
την δικάσανε
και τις τρεις φορές
το ίδιο λέει

H τρικάμερη κινηματογράφηση έγινε στο πλαίσιο συλλογικής επιτόπιας καταγραφής του Πολυφωνικού Καραβανιού.

Το Πολυφωνικό Καραβάνι διοργανώνεται από την αστική μη κερδοσκοπική "Άπειρος" από το 1998 μέχρι σήμερα. Τo 2020 το Πολυφωνικό Καραβάνι εγγράφηκε στον διεθνή κατάλογο Καλών Πρακτικών Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Από το 2006 το Πολυφωνικό Καραβάνι ταξιδεύει περιοδικά και στον Βώλακα Δράμας, προσπαθώντας να ερευνήσει και να αναδείξει την ιδιαίτερη θέση του στον χάρτη των ελλαδικών πολυφωνιών. Στο Ανοιξιάτικο Πολυφωνικό Καραβάνι 2017 πραγματοποιήθηκαν καταγραφές και στον Βώλακα και στα παραμεθόρια χωριά της Βουλγαρίας, στην ευρύτερη περιοχή, σε αναζήτηση επιρροών και διαφορών ως προς το πολυφωνικό τραγούδι.

επιμέλεια: Αλέξανδρος Λαμπρίδης
Αρχείο Πολυφωνικού Τραγουδιού

"ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΟΛΗ-ΦΩΝΙΑ"
Κύκλος ψηφιακών δράσεων με τη στήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού


[email protected], www.polyphonic.gr