Milo Rau & Servane Dècle, "O Julgamento Pelicot"

Описание: O Julgamento Pelicot - Tributo a Gisèle Pelicot (Performance)
Milo Rau & Servane Dècle

Duração: 15’24’’
Legendas disponíveis em português, espanhol e inglês / Legendas disponibles en portugués, español e inglés / Subtitles available in portuguese

À porta do Panteão Nacional, durante a BoCA Bienal, a frase “A vergonha tem de mudar de lado” erguia-se numa faixa pintada à mão, assinalando o início da vigília performativa “O Julgamento Pelicot”, de Milo Rau e Servane Dècle, com a participação de mais de vinte e cinco personalidades da cultura, jornalismo e ativismo.
Entre memória jurídica e reativação artística, entre o facto histórico e a sua ressonância pública, este documentário acompanha os processos de investigação e criação que estiveram na origem do espetáculo, concebido como tributo a Gisèle Pelicot.
Mais do que o registo de uma arquitetura cénica que convoca o público para uma escuta atenta, a obra propõe também uma reflexão crítica sobre a violência contra as mulheres e sobre as formas coletivas de a tornar visível.

(ES)
Junto a la entrada del Panteón Nacional, durante la Bienal BoCA, la frase “La vergüenza tiene que cambiar de lado” se alzaba en una pancarta pintada a mano, señalando el inicio de la vigilia performativa "El Juicio Pelicot", de Milo Rau y Servane Dècle, con la participación de más de veinticinco personalidades de la cultura, el periodismo y el activismo.
Entre memoria jurídica y reactivación artística, entre el hecho histórico y su resonancia pública, este documental acompaña los procesos de investigación y creación que dieron origen al espectáculo, concebido como un tributo a Gisèle Pelicot.
Más que el registro de una arquitectura escénica que convoca al público a una escucha atenta, la obra propone también una reflexión crítica sobre la violencia contra las mujeres y sobre las formas colectivas de hacerla visible.

(EN)
At the entrance of the National Pantheon, during BoCA Biennial, the phrase “Shame must change sides” rose on a hand-painted banner, marking the beginning of the performative vigil "The Pelicot Trial", by Milo Rau and Servane Dècle, with the participation of more than twenty-five figures from culture, journalism and activism.
Between juridical memory and artistic reactivation, between the historical fact and its public resonance, this documentary follows the processes of research and creation that led to the performance, conceived as a tribute to Gisèle Pelicot.
More than a record of a scenic architecture that invites the audience into attentive listening, the work also proposes a critical reflection on violence against women and on the collective ways of making it visible.