きみのいない かもがわ(Still Flowing) – Shiina Honoka | Japanese City Pop Waltz Farewell

Описание: Carter Sound Records | Kyosei‑Takumi Archive Division | 1993

きみのいない かもがわ (Still Flowing) | 1993
Singer: Shiina Honoka (椎名ほのか)
Producer: Fujiwara Shiori (藤原詩織)

"She wrote it five years after he left. Not the city. The world."

—

This song is the real love story of producer Fujiwara Shiori.

She was the daughter of a small jazz tea‑house in Kyoto. He was a cram‑school student. They met when he first touched the old piano in her mother's café at age seven, and from that day they were inseparable. They grew up together along the Kamogawa river. Even without plans, their footsteps always went the same direction. Walking side by side in silence never felt awkward. They leaned on each other, laughed because of each other, and that alone was enough to make a day complete.

At eighteen, friendship quietly became love. They watched the same sunsets, counted the same seasons, and cheered for each other's dreams as if they were their own. There were no grand promises — only the unquestioned certainty that tomorrow would be together.

At twenty‑three, he was taken too soon in a traffic accident.

After that, she had no choice but to endure years where she could do nothing at all. She sat at the piano. She placed her hands on the keys. But no music came.

At twenty‑eight, she picked up the pen. She did not want to remember the love sadly. She wanted to remember it beautifully. So the accompaniment is warm. The melody is clear.

Producer Fujiwara Shiori's memories along the Kamogawa river.
A love story so beautiful and warm that it breaks your heart even more.

—

이 곡은 프로듀서 후지와라 시오리의 실제 사랑을 담은 곡입니다.

그녀는 교토의 작은 재즈찻집 딸이었고, 소년은 학원생이었습니다. 일곱 살, 소년이 찻집의 낡은 피아노를 처음 만지던 날 둘은 만났고, 매일 만나는 절친이 되었습니다. 둘은 카모가와 강변에서 함께 자랐습니다. 별다른 약속이 없어도 발걸음은 늘 같은 방향이었고, 아무 말 없이 나란히 걸어도 어색하지 않았습니다. 서로에게 기대고, 서로 때문에 웃고, 그것만으로 하루가 충분한 사이였습니다.

열여덟, 우정은 조용히 사랑이 되었습니다. 둘은 같은 노을을 바라보고, 같은 계절을 세고, 서로의 꿈을 자기 일처럼 응원했습니다. 거창한 약속은 없었지만, 내일도 함께일 거라는 것만은 의심하지 않았습니다.

스물셋, 소년은 교통사고로 일찍 세상을 떠났습니다.

그 후, 그녀는 아무것도 할 수 없는 세월을 보내야만 했습니다. 피아노 앞에는 앉았습니다. 건반에 손을 올리기도 했습니다. 하지만 음악은 나오지 않았습니다.

스물여덟, 그녀는 펜을 들었습니다. 슬프게 기억하고 싶지 않았습니다. 아름답게 기억하고 싶었습니다. 그래서 반주는 따뜻합니다. 멜로디는 맑습니다.

프로듀서 후지와라 시오리의 카모가와 강변에서의 추억.
아름답고 따뜻해서 더 가슴이 저미는 사랑 이야기.

—

この曲はプロデューサー藤原詩織の実際の愛を綴った曲です。

彼女は京都の小さなジャズ喫茶の娘だった。彼は塾の生徒だった。七歳、彼が母の喫茶店の古いピアノに初めて触れた日に二人は出会い、毎日会う親友になった。二人は鴨川のほとりで一緒に育った。約束がなくても足は自然と同じ方向へ向かい、何も言わず並んで歩いても気まずくなかった。互いに寄り添い、互いのおかげで笑い、それだけで一日が満たされる関係だった。

十八歳、友情は静かに愛になった。二人は同じ夕焼けを見つめ、同じ季節を数え、互いの夢を自分のことのように応援した。大げさな約束はなかった。ただ、明日も一緒にいることだけは疑わなかった。

二十三歳、彼は交通事故でこの世を早く去った。

その後、彼女は何もできない歳月を過ごすしかなかった。ピアノの前には座った。鍵盤に手を置いた。でも音楽は生まれなかった。

二十八歳、彼女はペンを取った。悲しく覚えていたくなかった。美しく覚えていたかった。だから伴奏は温かい。旋律は澄んでいる。

プロデューサー藤原詩織の鴨川のほとりでの思い出。
美しく温かいからこそ、胸が締めつけられる愛の物語。

—

Esta canción es la historia de amor real de la productora Fujiwara Shiori.

Ella era la hija de una pequeña casa de té de jazz en Kioto. Él era un estudiante de academia. Se conocieron cuando él tocó por primera vez el viejo piano del café de su madre, a los siete años, y desde ese día fueron inseparables. Crecieron juntos a orillas del río Kamogawa. Sin necesidad de planes, sus pasos siempre iban en la misma dirección. Caminar en silencio uno al lado del otro nunca fue incómodo. Se apoyaban mutuamente, reían por el otro, y solo con eso un día era suficiente.

A los dieciocho, la amistad se convirtió en amor en silencio. Miraban los mismos atardeceres, contaban las mismas estaciones y animaban los sueños del otro como si fueran propios. No hubo grandes promesas — solo la certeza incuestionable de que mañana estarían juntos.

A los veintitrés, él se fue demasiado pronto en un accidente de tráfico.

Después, ella no tuvo más remedio que soportar años en los que no podía hacer nada. Se sentaba al piano. Ponía las manos sobre las teclas. Pero la música no salía.

A los veintiocho, tomó la pluma. No quería recordar el amor con tristeza. Quería recordarlo con belleza. Por eso el acompañamiento es cálido. La melodía es clara.

Los recuerdos de la productora Fujiwara Shiori a orillas del Kamogawa.
Una historia de amor tan bella y cálida que, precisamente por eso, rompe aún más el corazón.

🎧 Full City Pop Playlist:
   • Japanese City Pop Playlist  

#きみのいないかもがわ #StillFlowing #ShiinaHonoka #椎名ほのか #JapaneseCityPop #CityPop #WaltzBallad #Farewell #FujiwaraShiori #TakumiProduction #Kamogawa #鴨川 #CarterSound #1993