คำสาบานเถ้าถ่าน 焰誓 Ashen Oath - by SouLogue [Official Lyrics]

Описание: "ฟังเพลง คำสาบานเถ้าถ่าน (Ashen Oath) เวอร์ชันพิเศษ ผสมผสานภาษาไทย จีนกลาง และกวางตุ้ง ถ่ายทอดเรื่องราวของท่านพ่อ (Arlecchino) จาก Genshin Impact"
---------------------------------------------------------------------------
🎧เพลง : คำสาบานเถ้าถ่าน 焰誓 Ashen Oath
ศิลปิน/Artist : Sou LOGUE
เรียบเรียง/ทำนอง/ดนตรี : Nikhanara | ณิขณรา
----------------------------------------------------------------------------
Lyrics (เนื้อเพลง):
远招千楼 烟如战书
[แสงไฟส่องไกลเหนือหอคอยนับพัน ควันไฟประดุจสาส์นท้ารบ]
卧里挑芯 潜引孤兔
[ซ่อนไส้เทียนไว้ภายใน ล่อกระต่ายเดียวดายให้เข้ามาติดกับ]
深陷错解 天雷未去
[ถลำลึกในความเข้าใจผิด สายฟ้าแห่งสวรรค์ยังมิอาจสลายไป]
此身此名 不许尘沉
[กายนี้ นามนี้ ข้าจักไม่ยอมให้จมหายไปในฝุ่นธุลี]

หนึ่งคนลุกเป็นเพลิง ดั่งทองงั้นทอ... หัวใจข้าสั่นจนเสียงเงียบงัน
一人化烈火，似金织就，心颤至身死
เขียนว่าข้าต้องแพ้ ข้าเผาสมุดชะตาด้วยเลือดร้อน...
书若写我必败，我便以热血焚毁宿命之书...
รักเป็นของสองทาง แต่ข้าตายยังสง่า ไม่คุกเข่า
爱属两端，但我死亦从容，绝不屈膝。

ฝุ่นเถ้าถ่านคับแค้น ซัดเก่า ยังอุ่นเชื้อ... สุดท้ายลมไฟมา... ถึง... ใจ
仇恨余烬，旧恨未消，火种尚温... 终焉风火... 直抵... 心间。
ข้าไม่ขอความสงสาร ไม่วอนผู้เหยียบย่ำ...
我不求怜悯，不乞求践踏者...
ข้ายิ้มสะท้านในอก ที่ยังกล้าไหม้ไม่มอดไป!
我笑傲地狱，以此身敢燃而不灭！

我身为 我此生 不忍寸心生泥
[ในฐานะตัวข้า ในชั่วชีวิตข้า มิอาจทนให้เศษเสี้ยวหัวใจต้องแปดเปื้อนโคลนตม]
为我 为我 万古同铭
[เพื่อข้า เพื่อตัวข้า (ให้ชื่อนี้) จารึกไว้ชั่วนิรันดร์]
我是唯 我存念
[ข้าคือหนึ่งเดียว ข้าดำรงอยู่ด้วยปณิธาน]
不借帝唇封抑
[มิขอยืมโอษฐ์แห่งองค์จักรพรรดิมาตัดสินกดข่ม]
生任 庸才 千地昨贱
[ปล่อยให้พวกคนเขลา เหยียบย่ำพื้นดินอันต่ำต้อยไปเถิด]
若死亡来路 染夜边来 (是是你的)
[หากความตายมาเยือน... ย้อมขอบฟ้ายามค่ำคืน... (นั่นคือของเจ้า)]
ข้าจะสู้เพื่อตัวข้าเอง..
我将为自己而战

不归 不退 ! 不灭 不追 !
[ไม่หวนคืน! ไม่ถอยหนี! ไม่มอดดับ! ไม่ไล่ตาม!]
不归 不退 !
[ไม่หวนคืน! ไม่ถอยหนี!]
送葬预言渔父 我背后如棋
[คำทำนายงานศพของชาวประมง(บิดา) เบื้องหลังของข้าเปรียบดั่งหมากรุก]
不是神来救我 是我自己把路找起
[มิใช่เทพเจ้าที่ลงมาช่วยข้า แต่เป็นตัวข้าเองที่ไขว่คว้าหาหนทาง]
深陷之井也会崩裂 琉璃海亦能飞
[แม้บ่อลึกที่ตกลงไปจะพังทลาย แม้ทะเลแก้วก็ยังโผบินข้ามไปได้]
可真相 更冷 更厉 比剑更会伤人心
[แต่ความจริงนั้นหนาวเหน็บและรุนแรงยิ่งกว่า... ยิ่งกว่าคมดาบที่ทิ่มแทงหัวใจคน]
我的墓碑 迎天刺 刻上我们的争执
[ป้ายหลุมศพของข้า ตั้งตระหง่านเสียดฟ้า สลักความขัดแย้งของพวกเราเอาไว้]
笑缝合旧伤口 以命守住彼此的去处
[ใช้รอยยิ้มเย็บสมานบาดแผลเก่า ใช้ชีวิตปกป้องที่ไปของกันและกัน]

我所爱的 不是牢笼 不是锁链缠身
[สิ่งที่ข้ารัก มิใช่กรงขัง มิใช่โซ่ตรวนที่พันธนาการกาย]
真爱是说走 并肩同行 踏火而不分
[รักแท้คือการเอ่ยคำว่า "ไป" ...เคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมทาง ย่ำกองไฟโดยไม่แยกจาก]
真爱是说走 并肩同行 踏火而不分
[รักแท้คือการเอ่ยคำว่า "ไป" ...เคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมทาง ย่ำกองไฟโดยไม่แยกจาก]
请以胜利之歌 把我名字写进天光
[แต่จงขับขานบทเพลงแห่งชัยชนะ จารึกชื่อของข้าไว้ในแสงแห่งท้องฟ้า]
躯壳可冷 传说要热过这场火
[ร่างกายอาจเย็นชืด... แต่ตำนานจักต้องร้อนแรงยิ่งกว่ากองไฟนี้]
因为尊严不随影散... 它会在灰里开花!
[เพราะศักดิ์ศรีไม่จางหายไปตามเงา... แต่มันจะเบ่งบานท่ามกลางเถ้าถ่าน!]

我身为 我此生 不忍寸心生泥
[ในฐานะตัวข้า ในชั่วชีวิตข้า มิอาจทนให้เศษเสี้ยวหัวใจต้องแปดเปื้อนโคลนตม]
为我 为我 万古同铭
[เพื่อข้า เพื่อตัวข้า (ให้ชื่อนี้) จารึกไว้ชั่วนิรันดร์]
我是唯 我存念 不借帝唇封抑
[ข้าคือหนึ่งเดียว ข้าดำรงอยู่ด้วยปณิธาน มิขอยืมโอษฐ์แห่งองค์จักรพรรดิมาตัดสินกดข่ม]
尊严！永在！——山河回响！
[ศักดิ์ศรี! ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์! — ขุนเขาและสายน้ำต่างสะท้อนก้อง!]
女）若死亡拦路——今夜便来试试你——
[หากความตายขวางทาง — คืนนี้ก็จงดาหน้าเข้ามาลองดู]
ข้าคือชะตาของข้า !
我即宿命

不归 不退
[ไม่หวนคืน ไม่ถอยหนี]

生来为立，不为逃离！
[เกิดมาเพื่อยืนหยัด มิใช่เพื่อหลบหนี!]]
不归 不退
[ไม่หวนคืน ไม่ถอยหนี]

不归 不退
[ไม่หวนคืน ไม่ถอยหนี]
桥尽城焚，凤仍在天
[สะพานสิ้นสุด นครมอดไหม้ แต่พญาหงส์ยังคงอยู่บนฟากฟ้า]
剑仍在手，我仍在前。
[ดาบยังคงอยู่ในมือ และตัวข้ายังคงยืนหยัดอยู่เบื้องหน้า]
友为我盾，心为我刃；
[สหายคือโล่ของข้า หัวใจคือคมดาบของข้า]

ข้าคือชะตาของข้า
我即宿命
ข้าจะเป็นผู้กำหนด เอง—
我自界定。
--------------------------------------------------------------------
📌 Follow Me (ติดตามผลงานได้ที่)
Spotify: [https://open.spotify.com/artist/4PUPc...]
Youtube Music: [   / sou logue - topic  ]
--------------------------------------------------------------------
ถ้าชอบคลิปนี้ อย่าลืมกด Like และกด Subscribe เป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ คอมเมนต์ติชม หรืออยากให้ร้องเพลงไหน บอกกันได้เลย!
Please Like & Subscribe to support my channel. Feel free to leave a comment regarding which song you want me to cover next!

#Cover #CoverSong # #เพลงจีน #เพลงประกอบซีรีย์ #เพลงไทย #MusicCover #soulogue #Cover #ChineseSong #OST #Cpop #เพลงจีน #เพลงประกอบซีรีย์ #ซีรีย์จีน #เพลงจีนเพราะๆ #Coverเพลงจีน #Cover #ThaiSong #Tpop #เพลงไทย #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงไทยฟังสบาย #Coverเพลงไทย #เพลงดังTiktok #SadSong #เพลงเศร้า #เพลงอกหัก #เพลงช้า #MusicCover