2. China-Tag Bodensee 第二届博登湖中国日

Описание: 2. China-Tag Bodensee erfolgreich veranstaltet – Deutsch-Chinesischer Austausch auf neuem Niveau

Am Sonntag, den 12. Oktober 2025, fand der zweite China-Tag Bodensee im Autohaus BYD Ravensburg erfolgreich statt.
Die Veranstaltung, organisiert von der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. (DCGB) in Zusammenarbeit mit BYD Ravensburg, bot ein vielseitiges Programm aus Wirtschaft, Kultur und persönlichem Austausch.
Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft nahmen teil und erlebten einen Tag voller Begegnungen und Impulse.

Impulse für die Zukunft – Fachvorträge zu deutsch-chinesischer Zusammenarbeit

Im Vortragsblock sprachen mehrere hochkarätige Gäste über aktuelle Themen der deutsch-chinesischen Beziehungen:

Herr Yan Chen, Handelsrat des chinesischen Generalkonsulats Frankfurt, betonte die Bedeutung Chinas als verlässlichen Wirtschaftspartner Deutschlands.

Frau Elena Skiteva, Leiterin der internationalen Abteilung der IHK Bodensee-Oberschwaben, gab Einblicke in die regionale Wirtschaft und bestehende Kooperationsnetzwerke mit China.

Dr. Jonathan Chen, Senior Vice President der Rolls-Royce Power Systems AG, sprach über internationales Management und interkulturelle Führung.

Dr. Peter Kreutzberger, ehemaliger deutscher Generalkonsul in Shenyang, beleuchtete die Chancen und Herausforderungen der wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit.


Die Vorträge boten wertvolle Perspektiven und weckten neue Ideen für eine vertiefte Kooperation zwischen beiden Ländern.

Kultur verbindet – Musik, Tanz und Begegnung:
Auch kulturell war der China-Tag ein voller Erfolg.
Kinder der Chinesischen Schule Bodensee begeisterten mit einem fröhlichen Tanz in traditionellen Hanfu-Kostümen, während Frau Xie Jing mit einer Gu-Zheng-Darbietung den Zauber klassischer chinesischer Musik auf die Bühne brachte.

Im Ausstellungsbereich konnten Besucher Kalligrafie, chinesische Malerei von Herrn Long Mi, Schach, Bücher und kreative Handwerkskunst erleben.
Eine Tee- und Snackecke, liebevoll von ehrenamtlichen Mitgliedern vorbereitet, sorgte für eine warme und herzliche Atmosphäre.

Das Gastgeberunternehmen BYD Ravensburg präsentierte parallel innovative Elektromodelle, die den technologischen Fortschritt und die Nachhaltigkeitsvision chinesischer Industrie eindrucksvoll zeigten.

Dialog, Begegnung und Vertrauen:
Der China-Tag bot Raum für viele persönliche Gespräche zwischen Unternehmern, Fachleuten und Bürgern.
Die Verbindung von Wirtschaft, Kultur und Gemeinschaft schuf ein lebendiges Forum für gegenseitiges Verständnis und langfristige Partnerschaften.
Die DCGB bedankt sich herzlich bei der Stadt Ravensburg durch Herrn August Schuler, MdL, für das Grußwort in Vertretung vom ersten Bürgermeister und seine Begleitung, und beim Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt für die Unterstützung sowie bei den regionalen Partnern und Freiwilligen für ihr Engagement.
Besonderer Dank gilt dem Team von BYD Ravensburg für die großartige Zusammenarbeit und die Bereitstellung der Veranstaltungsräume.

Ausblick:
Der China-Tag Bodensee hat sich als wichtige Plattform für den interkulturellen Dialog in der Region etabliert.
Mit dem erfolgreichen Abschluss der zweiten Veranstaltung blicken die Organisatoren und Teilnehmenden optimistisch in die Zukunft –
und freuen sich schon jetzt auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!

Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V. (DCGB) (Text: Lijuan Wang)
第二届博登湖中国日圆满举行 —— 中德交流再谱新篇
2025年10月12日（星期日），第二届“博登湖中国日”在比亚迪拉闻斯堡门店盛大举办。活动现场气氛热烈、内容丰富，吸引了众多嘉宾与观众踊跃参与，共同见证中德文化与经贸交流的又一次盛会。
【高端对话 聚焦中德合作】
在当天的报告环节中，多位重量级嘉宾发表了精彩演讲。
中国驻法兰克福总领馆经商处陈岩参赞、博登湖-上施瓦本工商会国际部主任Sketiva女士、劳斯莱斯动力系统股份公司高级副总裁陈浩博士、以及德国前驻沈阳总领事Kreutzberger博士，分别就中德合作伙伴关系、两国经济发展趋势、本地区企业与中国的合作实践以及国际管理理念差异等议题进行了深入阐述。嘉宾们的真知灼见，为现场听众带来了深刻启发，也为未来中德合作的深化提供了新思路。
【文化荟萃 传统魅力尽显】
来自博登湖中文学校的孩子们带来了活泼欢快的舞蹈表演，而谢婧女士的古筝独奏更为活动增添了一抹悠远的东方韵味。婉转的琴声与孩子们稚嫩的舞姿交织成一幅中西文化交融的动人画卷，赢得观众阵阵掌声。
与此同时，文化展区人气高涨，热闹非凡。多个展台展示了丰富多彩的中国传统文化与当代创意：
• 公益组织自制的特色美食，秉持“用最少的资金做最大的事情”的理念，所有工作人员均为志愿者；
• 汉字棋、中国书法、米龙的中国画展、中国象棋展示；
• 中国图书展览、会员家乡视频播放与文化海报墙；
• 儿童互动角等寓教于乐的体验项目。
此外，活动场地的东道主——比亚迪（BYD）拉闻斯堡门店也同步展示了多款新能源车型，让到场嘉宾在感受中国文化魅力的同时，也亲身体验到中国科技创新的力量。
【中德相融 共襄盛举】
嘉宾与观众们在轻松愉快的氛围中感受中华文化的博大精深，既有孩子们的欢声笑语，也有企业家与专家间的深入交流。此次活动不仅是一场文化盛宴，更是一场高层次的经贸对话，充分展现了中德合作的多元融合与互利共赢。
主办方衷心感谢城市拉闻斯堡让巴符州议员August Schuler 代表城市致辞，感谢中国驻法兰克福总领馆对博登湖德中协会工作的鼎力支持，以及各地侨联组织为活动提供的精彩家乡视频展示。同时，也特别感谢拉闻斯堡奔驰销售中心店主的热情支持与高度认可——他已诚挚邀请协会未来继续合作举办相关活动。
【展望未来】
“博登湖中国日”已成为本地区中德文化交流的重要平台。随着第二届活动的圆满落幕，主办方与参与者们纷纷表示：期待明年再聚，共谱新章！
投稿人：朱强

博登湖德中协会DCGB