Frühlingsfest der DCGB 博登湖德中协会春节联欢

Описание: 2026年2月14日，腊月二十八，恰逢情人节。在Ravensburg，博登湖德中协会的春节联欢会如期而至。现场座无虚席——会员、嘉宾、观众共350人齐聚一堂，共迎马年新春。会长轩海波、法兰克福总领馆宋才华主任，以及城市代表先后致辞，为大家送上新春祝福。紧接着，文艺演出正式开场。
有唱歌，有跳舞、也有器乐演奏与伴奏，童声与旋律交织成最温暖的年味。舞蹈队的《人间烟火》轻盈如梦；交谊舞队的《激情探戈》点燃全场；合唱队的一曲《爱就一个字》，让彼此的距离瞬间拉近。
节目之后，是大家最期待的抽奖环节。
感谢CGI中德商旅、开元周游Kaitrip、腓特烈港北京酒家提供的丰厚奖品，感谢Gitzenweiler Hof的精美赠品，以及法兰克福总领馆的鼎力支持。来自德累斯顿的孙瑶瑶老师现场创作了一幅《奔腾的棕色红马》，
拍卖所得也为协会带来了一份温暖的小小收益。在欢声笑语中，马年春节联欢会圆满落幕。温馨、祥和、热闹、团圆——这是属于我们在海外的中国年。
Am 14. Februar 2026, dem 28. Dezember nach dem Mondkalender und zugleich am Valentinstag, fand in Ravensburg die Neujahrsfeier des Deutsch-Chinesischen Vereins Bodensee statt. Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt – insgesamt 350 Mitglieder, Gäste und Zuschauer kamen zusammen, um das Jahr des Pferdes zu begrüßen.
Vereinsvorsitzende Dr. Haibo Xuan, Herr Caihua Song vom Chinesischen Generalkonsulat Frankfurt sowie Vertreter der Stadt Ravensburg Herr Martin Diez hielten Ansprachen und übermittelten ihre Neujahrsgrüße.
Im Anschluss begann das Kulturprogramm.
Tanz, Gesang, instrumentale Solostücke und Instrumentalbegleitung – Kinderstimmen und Melodien schufen eine wärmste Neujahrsatmosphäre.
Der Tanz „Feuerwerk des Lebens“ wirkte leicht und traumhaft; der „Leidenschaftliche Tango“ der Gesellschaftstanzgruppe brachte den Saal zum Beben; und der Chor rückte mit dem Lied „Liebe ist nur ein Wort“ alle ein Stück näher
Nach den Auftritten folgte der Höhepunkt des Abends – die Tombola. Ein herzlicher Dank gilt CGI Sino-German Business Travel, KaiTrip von KaiYuan und dem Restaurant Beijing in Friedrichshafen für die großzügigen Preise. Ebenso danken wir dem Gitzenweiler Hof für die schönen Geschenke sowie dem Chinesischen Generalkonsulat Frankfurt für seine starke Unterstützung.
Die Künstlerin Sun Yaoyao aus Dresden schuf vor Ort ein Gemälde mit dem Titel „Das galoppierende rotbraune Pferd“. Der Erlös aus der anschließenden Auktion brachte dem Verein eine kleine, warme Unterstützung ein. In fröhlicher und harmonischer Atmosphäre ging die Neujahrsfeier zum Jahr des Pferdes zu Ende.
Warm, friedlich, lebendig und voller Verbundenheit – so feiern wir unser chinesisches Neujahr in der Ferne.