South Vietnamese National Anthem (1948-1975) - "Tiếng Gọi Công Dân"

Описание: (This video made for Education and historic I do not intend to infringe any copyright and intention of disrespecting or creating hatred or distorting anyone.)

ENG: Thanh Niên Hành Khúc (Saigon: [tʰan niəŋ hân xúk], Chữ Nôm: 青年行曲, "March of the Youths"), later known as Call to the Citizens (Vietnamese: Tiếng Gọi Công Dân, Chữ Nôm: 㗂噲公民), and originally the March of the Students (Vietnamese: Sinh Viên Hành Khúc, Chữ Nôm: 生員行曲, French: La Marche des Étudiants), was the national anthem of Republic of Vietnam from 1948 to 1975. After the end of the Vietnam War in 1975, the South Vietnamese state was disbanded and thus its national anthem was discontinued. It was replaced with Giải phóng miền Nam, which was then replaced with Tiến Quân Ca when South Vietnam was annexed by North Vietnam. However, the song is still used by Vietnamese expatriates living in the United States, among those in other countries where South Vietnamese refugees consequently resided after the war, as the "Anthem of Free Vietnam".

VIETNAMESE:Thanh Niên Hành Khúc (Sài Gòn: [tʰan niəŋ hân xúk], Chữ Nôm: 青年 行 曲, "March of the Youth"), sau này được gọi là Tiếng Gọi Công Dân (Tiếng Việt: Tiếng Gọi Công Dân, Chữ Nôm: 㗂 噲 公民), và nguyên bản là Hành khúc của Sinh viên (tiếng Việt: Sinh Viên Hành Khúc, chữ Nôm: 生 員 行 曲, tiếng Pháp: La Marche des Étudiants), là quốc ca của Việt Nam Cộng hòa từ năm 1948 đến năm 1975. Sau khi kết thúc Chiến tranh Việt Nam năm 1975, nhà nước miền Nam Việt Nam bị giải tán và do đó bài quốc ca của nó đã bị ngưng. Nó được thay thế bằng Giải phóng miền Nam, sau đó được thay thế bằng Tiến quân ca khi miền Nam Việt Nam bị Bắc Việt sáp nhập. Tuy nhiên, bài hát vẫn được người Việt xa xứ sống tại Hoa Kỳ, trong số những người ở các quốc gia khác nơi người tị nạn miền Nam Việt Nam định cư sau chiến tranh, với tên gọi "Bài ca của Việt Nam Tự do".

ไทย:เตี๊ยงก่อยกงเซิน (เวียดนาม: Tiếng Gọi Công Dân) หมายถึง "เสียงเรียกถึงปวงชน" เป็นชื่อบทเพลงซึ่งประพันธ์ทั้งคำร้องและทำนองโดยลืว หืว เฟื้อก (Lưu Hữu Phước) ในอดีตเพลงนี้ได้ใช้เป็นเพลงชาติของประเทศเวียดนามใต้ (เวียดนาม: Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa) ระหว่าง พ.ศ. 2491 - 2518