Que je t'aime, habibti !

Описание: Je t’ai trouvée dans un matin clair,
sans bruit, sans mise en scène.
Un café brûlant, la lumière légère,
et ton regard posé, serein.

Rien n’était écrit ni promis,
juste le monde qui respirait.
Deux voix timides au bord de la nuit,
qui n’osaient pas encore s’aimer.

Je ne voulais pas te retenir,
ni t’enfermer dans mes bras.
Seulement marcher, et puis sentir
que tu marchais près de moi.

Si demain nos pas s’éloignent,
qu’ils restent libres et doux.
Pas de reproche, pas de mensonge —
juste ce qu’on a vécu nous deux.

Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.
Khallini nebqa ḥdak l-lila
laisse-moi rester près de toi ce soir
ghir dqiqa sghira mʿak
juste un instant minuscule avec toi
Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.

Tu viens d’un ciel rempli de prières,
moi d’un pays de doutes.
Tu marches droit sous la lumière,
moi je trébuche sur ma route.

On ne se ressemble pas vraiment,
et pourtant tout nous rapproche.
Deux rivières sous le même vent,
qui coulent sans jamais s’accrocher.

Je ne te demande pas demain,
ni même une promesse.
Juste ta main dans ma main,
avant que le jour nous laisse.

Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.
Khallini nsmaʿ daqqat qalbek
laisse-moi entendre ton cœur
ḥetta yṭlaʿ d-daw ʿlina
jusqu’à ce que la lumière arrive sur nous
Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.

Kanbghik men koul l-qalbi, ya habibti.
Kanbghik men koul l-qalbi, ya habibti.

Si nos chemins se séparent,
qu’ils restent clairs et droits.
Je marcherai sans colère,
avec ton nom au bout des doigts.

Ni vainqueur, ni perdant —
juste deux âmes sincères.
L’amour n’est pas un serment,
c’est un souffle éphémère.

Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.
Khallini nʿich had l-laḥẓa
laisse-moi vivre cet instant
ḥetta law ghodwa yfarreqna l-waqt
même si demain le temps nous sépare
Qeddach kanmout ʿlik, ya habibti.

Je marcherai plus loin demain,
sans regret, sans combat.
Et si ton pas croise le mien,
je saurai que c’était toi.