【Thai ver.】KARMA - Alien Stage | TripleU [uw]

Описание: 【Thai ver.】KARMA - Alien Stage | TripleU [uw] 💔

รอบนี้ Alien Stage เขาจัดจุกเพลงยาวไปเลย แต่ร้องนิดเดียวนะ ที่เหลือคือ Mizi พูด 555555
เพลงปิด Stage นี้ก็มาแนวเพลงรักอบอุ่นหัวใจอีกครั้ง แต่ฟิลที่ได้รับมาแม่งโคตรจะเหงา😭 และที่เหมือนเดิมคือ ภาพประกอบนั้นที่.... 🥹🫀 เพลงนี้จะได้เห็นถึงคู่ Mizi กับ Sua ว่าเขารักกันแค่ไหน ได้เห็นความคิดของ Mizi มากขึ้น ตอนนั้นจำได้ว่าดูจบครั้งแรก รู้สึกดีใจ เพราะเห็นรูปรวมทุกคนแล้วก็เออ มีความสุข แต่พอตั้งสติได้ก็แบบ เห้ออออ😔 ทุกคนตุยเกือบหมด แถมคนที่อยู่ก็ไม่รู้เป็นไงบ้างชีวิต คาใจสุดๆ คงต้องไปตามอ่านการ์ตูนในเพจต่อเองสินะ

เพลงนี้ผมคิดอยู่นานว่าจะทำแบบมีเสียงพากย์ด้วยดีมั้ย เพราะถ้าไม่มีเสียงพากย์ขั้น ก็น่าจะง่ายเลย เพราะจะได้ทำคนเดียวได้เลย แต่พอลองทำก็แบบ...🤨 ไม่ได้ว่ะ! เพลงดูโล่งเลย ก็เลยตัดสินใจไปสรรหาคนมาพากย์ และครั้งนี้ก็ต้องขอบคุณ คุณไอ เพื่อนที่รู้จักผู้มากความสามารถ ที่ได้ช่วยมาพากย์เสียงเป็น Mizi ให้ 🙏🏻🙇🏻‍♂️ ขอบคุณคุณไอ ที่ยอมช่วยยอมแก้ และที่สำคัญคือยอมปวดหัวกับการแปลบทพากย์ไปด้วยกัน เพราะตอนแรกงงๆกันว่า ทำไม Mizi ถึงพูดว่า “ไม่ได้สิ้นหวังกับ Sua ขนาดนั้น” ดูอยู่หลายรอบถึงพอจะเข้าใจได้ว่า คงจะหมายถึงว่า เชื่อใจว่า Sua สักวันคงจะหาเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แน่(ลึกๆก็หวังให้เป็นตัวเอง) เพราะยังไม่ได้สิ้นหวังในตัวของ Sua เลยเลือกที่จะแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องที่ Sua เฝ้าเตรียมใจที่จะตุยมาตลอด
แต่กว่าผมจะเก็ทก็งงอยู่นาน 55555555 ก็มันยากอะ ซีรี่บ้านี่ชอบเขียนตัวละครให้พูดแต่อะไรที่ต้องตีความ 😤จะบ้า หัวจะเจ็บ แถมยังมีคำว่า we อีก ไม่รู้ในเพลงจะสื่อถึง เราสองคน หรือ พวกเราที่แปลว่ารวมเด็กๆทุกคน แต่ตัว MV ก็ส่งให้แปลว่าทุกคนอยู่นะ เพราะฉายภาพตอนวิญญาณที่มาช่วยกอดMizi พอดี ผมเลยจัดการเอามันทั้งคู่เลย 555555

และก็ Special thanks น้องภูมิ Kamaze ด้วย ที่มาช่วยแกะคอรัส สกิลการฟังโน๊ตน้องเลเวลสูงมาก ผมอึ้งอึ่งไข่ เพลงนี้ถึงออกมาได้สมบูรณ์ น้องได้ช่วยพี่ไว้!! ถ้าผมทำเองคงตาเหลือกแน่ๆ เพราะเพลงมันโน๊ตนอกคีย์ 🙏🏻💓

อย่าลืมเพิ่มความปัง ด้วยการใส่หูฟัง 🎧
_____________________________________

ถ้าใจคุณพร้อมเปย์ ก็พร้อมเพย์ได้เลย 🙏🏻
ช่องทางการสนับสนุน และเปย์ได้ที่
(True wallet และ พร้อมเพย์) https://tipme.in.th/tripleu
_____________________________________

Dubbing : 3NIA
Vocal : TripleU [uw]
Mix & Mastering : TripleU [uw]

Inst. & Original by    • KARMA｜ Alien Stage  
___________________________

Contact & Social
Twitter :   / tripleu_uw  
Tiktok :   / tripleu_uw  
Instagram :   / tripleu_uw  
Bluesky : https://bsky.app/profile/tripleu.bsky...
_____________________________________

**สามารถนำเสียงบางส่วน หรือเนื้อร้องไปใช้ได้ครับ และอย่าลืมให้เครดิตกันเสมอ 🐸

Thai lyrics : TripleU [uw]

[บทพากย์]
“เลิกเสแสร้งได้แล้ว
ทั้งนายและฉัน ไม่สมควรมีชีวิตรอดด้วยซ้ำ”

[เนื้อร้อง]
เธอ, ฉันเคียงข้างกายกับเธอ
เราจะ ไปยังแสงพร่างพราวหมู่ดาว
ยาวนาน อาจเกินคำว่า “นานนิรันดร์”

ทั้งเธอและฉัน และ พวกเรา
เธอ, ฉันเคียงข้างกายกับเธอ
แล้วก็เจอ เราได้พบเจอกับหมู่ดาว
ยาวนาน อาจเกินคำว่า “นานนับนิรันดร์”
ทั้งฉันเธอ และผองเรานี้

โอ้ ค่ำคืนแผ่ปกคลุม โอบกอดเราเฝ้าปลอบโยน
คอยประโคมและชโลม ให้ใจเรานี้ได้เบิกบาน
ให้ลมโชย พาเราไปสู่ดินแดนยังที่เหนือกาลเวลา
ถ้าได้ยืนข้างเธอ นี่คงคือ "รัก"

[บทพากย์]
“พี่ฮยอนอา ฉันมีเรื่องอยากสารภาพ
เธอคนนั้นแอบเตรียมใจพร้อมที่จะตายอยู่คนเดียวทุกคืน
ฉันรู้ แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้
หรือบางทีฉันอาจจะไม่ได้สิ้นหวังกับเธอขนาดนั้น
ฉันรู้ว่าความรักของฉันแตกต่างจากของพี่
แต่ว่า นี่ก็เป็นความรักเหมือนกันนะ
หรือใครจะบอกว่ามันไม่ใช่ล่ะ?
ถ้าพี่ได้เห็นใบหน้าของเธอในตอนนั้น พี่ก็คงต่อว่าอะไรฉันไม่ได้เหมือนกัน”

[เนื้อร้อง]
โอ้ ค่ำคืนแผ่ปกคลุม โอบกอดเราเฝ้าปลอบโยน
คอยประโคมและชโลม ให้ใจเรานี้ได้เบิกบาน
ให้ลมโชย พาเราไปสู่ดินแดนยังที่เหนือกาลเวลา
ถ้าได้ยืนข้างเธอ นี่คงคือ "รัก"

[บทพากย์]
“เธอก็แค่กำลังวิ่งหนีอยู่มาตั้งแต่แรก
ไม่กล้าแม้แต่เผชิญหน้ากับความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเองด้วยซ้ำ
แสร้งทำเป็นยึดมั่นในอุดมการอันสูงส่งอะไรนั่น
แล้วมันช่วยแก้ไขอะไรได้บ้างล่ะ?
ได้ความตายเป็นสิ่งตอบแทน
ต่อให้ได้อิสระมา แต่ก็ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพราะต้นเหตุของทุกอย่างนั้น มันก็เริ่มมาจากมนุษย์นั่นแหละ
พวกเราเป็นสิ่งมีชีวิต ที่คงจะอยู่ไม่ได้ หากไม่มีความรักและการเห็นแก่ตัว"

[เนื้อร้อง]
โอ้ ค่ำคืนแผ่ปกคลุม โอบกอดเราเฝ้าปลอบโยน
คอยประโคมและชโลม ให้ใจเรานี้ได้เบิกบาน
ให้ลมโชย พาเราไปสู่ดินแดนยังที่เหนือกาลเวลา
ถ้าได้ยืนข้างเธอ นี่คงคือ "รัก"

#KARMA #AlienStage #ALNST #TripleU_uw