Haya Zaatry - Yemken (Official Video) | هيا زعاترة - يمكن

Описание: Follow Haya Zaatry
Instagram:   / hayazaatry  
Facebook:   / hayazaatryofficial  

Video Credits
Direction, Cinematography and Editing by Maria Zreiq
Color Grading by Nour Abukamal
Lyrics Animation by Tina Jacob

Song Credits
Written, composed & arranged: Haya Zaatry
Co-Producers: Haya Zaatry, Sarouna, Shaden Nahra
Recording Engineers: Michel Totry (Haifa Jams Studios), Sarouna, Shaden Nahra
Drums: Jameel Matar
Mixing Engineer: Sarouna
Mastering Engineer: Heba Kadry
Record Label: Tawleef ‪@tawleefspace‬


كلمات أغنية يمكن:
يمكن حاسّة اني شوي صغيرة
ثقيلة عليك اليوم
يمكن لأني حاملة ع حالي الدنيا
كل ثقل الكون
ماحنا قطعنا مسافات
ومش مفهوم كيف بعدنا هون
يمكن أرضي استنزفت نزيفي

يمكن حاسّة اني شوي صغيرة
ثقيلة عليك اليوم
يمكن لأني حاملة ع حالي الدنيا
كل ثقل الكون
ماحنا قطعنا مسافات
ومش مفهوم كيف بعدنا هون
يمكن أرضي استنزفت نزيفي

آه...
آه...

يمكن حاسة بدّك نهرب
من الحرب، الوجع، الفقدان
يمكن كلنا فاهمين حياتنا قلبت
معها الأحلام
هاي مش بس قصة مدينة
قصة بيسان
واني فهمت اني بقدرش احميكِ

يمكن خلقنا نعيش بأرض دموعها
صارت وديان
يمكن أزهارنا مش بالتراب بتطلع
على الحيطان
من عيون أطفال اللي بيتها انهد عليها
وع روحي كمان
وانا حلمي ابني بيتي فيك

آه...
آه...

يمكن حاسّة اني شوي صغيرة
ثقيلة عليك اليوم
يمكن لأني حاملة ع حالي الدنيا
كل ثقل الكون
ماحنا قطعنا مسافات
ومش مفهوم كيف بعدنا هون
يمكن أرضي استنزفت نزيفي

English translation:
Maybe I sense that I’m a little
Too heavy for you today
Maybe it’s because I’m carrying the world
The weight of the universe
After all the miles we’ve crossed
It makes no sense we’re still here
Maybe my land has bled me dry

Maybe I sense that I’m a little
Too heavy for you today
Maybe it’s because I’m carrying the world
The weight of the universe
After all the miles we’ve crossed
It makes no sense we’re still here
Maybe my land has bled me dry

Oh…
Oh…

Maybe you feel you want to flee
From the war, the pain, the loss
Maybe we all know our lives have turned
So did our dreams
It’s not just the story of a city, the story of Bisan
And of me realizing I can’t protect you

Maybe we were made to live on a land whose tears became valleys
Maybe our flowers don’t grow from the soil
But from the walls
From the eyes of children whose home collapsed on them
And on my soul, too
While my dream is to build my home in you

Oh…
Oh…

Maybe I sense that I’m a little
Too heavy for you today
Maybe it’s because I’m carrying the world
The weight of the universe
After all the miles we’ve crossed
It makes no sense we’re still here
Maybe my land has bled me dry

Translated & Edited by: Sami Mushasha and Jamila Osman

This project is supported by:
AFAC – The Arab Fund for Arts and Culture – Music Grant 2024
A. M. Qattan Foundation – “Tahawolat” Grant 2025

HAYA ZAATRY ALL RIGHTS RESERVED 2025 ©