Peter Schindler: Sonne, Mond und Sterne — EWIGE FLAMMENNACHT

Описание: https://www.carus-verlag.com/musiknot...
Das Chorwerk hat zwei Akte, das Libretto umkreist mehrere Themenschwerpunkte. Den Rahmen bilden die großen Fragen des menschlichen Daseins, der Blick auf Zeit und Endlichkeit. Lebenslustige, oft humorvolle Sichtweisen wechseln sich ab mit düsteren, fast apokalyptischen Gedankenspielen. Das knapp zweistündige Welttheater sorgt im Publikum für Melancholie, Heiterkeit und Begeisterung, denn die Texte lassen einen breiten Spielraum für Assoziationen und Interpretationen.

The choral work is in two acts and the libretto revolves around several major themes. The framework is formed by the great questions of human existence, including the view of time and finiteness. Fun-loving, often humorous aspects of these themes alternate with more gloomy, almost apocalyptic, intellectual games. This two-hour piece of world theater elicits melancholy, cheerfulness and enthusiasm within the audience, since the text allows for a wide range of associations and interpretations.

PETER SCHINDLER
SONNE, MOND UND STERNE

Szenische Kantate in zwei Akten
Scenic cantata in two acts

Sandra Hartmann, Soprano
Georg Gaedker, Baritone
CoroPiccolo Karlsruhe
Chorus master Christian-Markus Raiser
Ensemble Camerata 2000
Musical direction Peter Schindler

Performed and live recorded July 20th, 2011
Liederhalle Stuttgart, Germany http://sonnemondsterne.net
Video Recording 2011: Peter Steinheisser
Video Edits 2022: Peter Bytzek
English translations: Mike Halliday
Selection of pictures: Peter Schindler

37 EWIGE FLAMMENNACHT
Friedrich Hebbel (1813–1863) / Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) / Friedrich Nietzsche (1844–1900)

Schlafen, Schlafen, nichts als Schlafen!
Kein Erwachen, keinen Traum!
Jener Wehen, die mich trafen,
leisestes Erinnern kaum,
dass ich, wenn des Lebens Fülle
nieder klingt in meine Ruh,
nur noch tiefer mich verhülle,
fester zu die Augen tu!

Schlafen, Schlafen, nichts als Schlafen!
Kein Erwachen, keinen Traum!
Jener Wehen, die mich trafen,
leisestes Erinnern kaum.
Ach! ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede, süßer Friede,
komm, ach komm in meine Brust!

Seele, vergiss sie nicht,
Seele, vergiss nicht die Toten!
Sieh, sie umschweben dich,
schauernd, verlassen,
und in den heiligen Gluten,
die den Armen die Liebe schürt,
atmen sie auf und erwarmen
und genießen zum letzten Mal
ihr verglimmendes Leben.

Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich.


37 ETERNAL FLAME NIGHT
Friedrich Hebbel (1813–1863) / Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) / Friedrich Nietzsche (1844–1900)

Sleep, sleep, nothing but sleep!
No awakening, no dream!
Those concerns that hit me are
hardly the faintest memory;
when the fullness of life
sinks down in my rest,
it only covers me deeper.
Close your eyes!

Sleep, sleep, nothing but sleep!
No awakening, no dream!
Those concerns that hit me are
hardly the faintest memory;
Oh! I am tired of doing things!
What is all the pain and pleasure?
Sweet peace, sweet peace,
come, oh come into my heart!

Soul, don't forget,
Soul, don't forget the dead!
See, they hover around you,
shivering, abandoned,
and in the holy fires,
that foster love for the poor,
they breathe freely and warm up
and enjoy for the last time
the remains of life.

Yes! I know where I come from!
Unsaturated like the flame
I glow and consume myself.
Everything I touch will become light,
Coal everything I leave:
I am certainly a flame.

CREDITS:
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://www.metmuseum.org/art/collect...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
https://www.pexels.com/de-de/video/ei...