[3 Nen Z Gumi Ginpachi Sensei OP1] Sakura kaze (桜風) - Bocchiboromaru (ぼっちぼろまる) THAISUB

Описание: เค้าคิดว่าคอนเซปต์เพลงนี้คือ เราจะอยู่บ้าๆบอๆแบบนี้ไปด้วยกัน จนกว่าจะถึงวันเรียนจบค่ะ

คำว่าSakura kazeมันแปลว่าสายลมที่พัดให้ซากุระปลิวมา และฤดูกาลที่ซากุระจะปลิวเนี่ย คือฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่น ประมาณเดือนกุมภา-เมษาค่ะ

แต่ที่สำคัญเลยคือ เดือนเมษาที่เป็นเทศกาลแห่งซากุระนี่ เป็นช่วงที่เด็กๆจะเริ่มเข้าโรงเรียนใหม่ และจบการศึกษาจากโรงเรียนเดิมค่ะ หรือก็คือ ถ้าพูดถึงซากุระปุ้บ ในหัวคนญี่ปุ่นจะนึกถึงความตื่นเต้นในการเริ่มต้นอะไรใหม่ๆในชีวิต ไม่ก็รู้สึกว่าเศร้าจังเลย ต้องจากกับเพื่อนๆแล้วสิ

ซึ่งซากุระในเพลงนี้เนี่ย ฟังยังไงก็หมายถึงเรียนจบค่ะเค้าว่า5556555555555555 ความหมายที่ซ่อนในภาษามันสนุกอย่างงี้แหละค่ะ

มีท่อนนึงที่เค้าแอบฟินคือ
“donten takamatte
fuusen gamu kande
daitan futeki ni mesaseyo tougenkyou
ต่อให้ฟ้าจะมืดครึ้มแค่ไหน
ก็เคี้ยวหมากฝรั่งต่อไป
อย่าไปกลัว มุ่งมั่นกับสิ่งที่ชอบให้เต็มที่เลยสิ”
donten(op5), fuusen gum(ed1), tougenkyou [alien](op9) เป็นสามชื่อเพลงในกินทามะค่ะ😭😭😭 ฮืออออออ dontenเค้าเคยแปลไปแยะ อยู่ตรงนี้นะคะ    • [Gintama OP5] Donten (曇天) - DOES THAISUB   ส่วนfuusen gum กับ tougenkyou alien นี่แปลเสร็จแล้วค่ะ แต่ยังไม่มีเวลาทำคลิปซะที🙂‍↕️ ขอเคลียร์งานมหาลัยก่อง

ใดๆคือเพราะม้ากเพลงนี้ ฟังรอบเดียวติดเลยค่ะเจ๋งสุดๆ🌸

THANK YOU 🙇🏻‍♀️
   • Sakura Kaze