[3 Nen Z Gumi Ginpachi Sensei ED1] Underclass HERO - LONGMAN THAISUB

Описание: ทางบทสัมภาษณ์ของศิลปินบอกว่า เพลงนี้มีตีมคือ ”ตอนหลังเลิกเรียนที่แอบเศร้านิดหน่อย“ โอเคค่ะ เศร้าจริงเพราะแปลยาก

ส่วนนึงจากบทสัมภาษณ์ว่ามางี้ค่ะ
「僕らならどこまでも」
この言葉が、あの教室から未来へ続く希望になりますように。
「Underclass HERO」が放課後のチャイムの様に、皆さんの心にそっと鳴り響いてくれることを願っています。
แปล : พวกเราหวังว่าท่อน “ถ้าเป็นพวกเราล่ะก็ จะที่ไหนก็ต้องไปถึงแน่” จะเป็นความหวังให้กับห้องเรียนนั้นสู่อนาคตข้างหน้า และหวังว่าเพลง “Underclass HERO” นี้ จะเป็นเหมือนเสียงออดหลังเลิกเรียนที่ดังก้องอย่างอ่อนโยนในใจของทุกคนค่ะ

อบอุ่นสุดๆๆๆๆๆ มันเริ่ดน้าคุนพี่
ใครอยากอ่านบทสัมภาษณ์เต็มๆ ทางนี้เลยค่ะ https://www.lisani.jp/0000289581/
(ลิ้งคลิกไม่ได้แน่เยย ไม่รู้จะแก้ยังไงค่ะT---T)

ส่วนที่ว่ายากคือท่อนแรพค่ะ ช่วง01:14 ฟังไม่ออกเลย อ่านเนื้อเพลงละแปลล้วนๆเลยค่ะ ละเนื้อยากมาก ตีความไม่ค่อยออกว่าจะสื่ออะไร อ่านคร่าวๆละรู้สึกเหมือนคนที่เหนื่อยกับโลกใบนี้ แต่ก็ต้องออกไปสู้ชีวิตอยู่ดี มั้งคะ555555555555555

กับท่อนแรพตั้งแต่02:09 ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ555555555 แปลได้เท่านั้น เต็มที่สุดๆแล้วค่ะ
ใครตีความยังไงบอกได้นะคะ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจเนื้อเพลงเลย😭😵‍💫 อาจจะมีผิดพลาด(แน่ๆ)ขออภัยไว้เลยค่ะ

THANK YOU 🙇🏻‍♀️
   • LONGMAN 『Underclass HERO』Music Video（TVアニメ...  
   • Underclass HERO