Händel: Dolc'è pur d'amor l'affanno, HWV 109a - Scholl

Описание: Dolc'è pur d'amor l'affanno, HWV 109a

Italian cantata for contralto and basso continuo

Text: Paolo Rolli?

Music: Georg Friedrich Händel

Composed: London, 1710-1716
___

Aria: Dolc'è pur d'amor l'affanno
Recitativo: Il viver sempre in pene stanca
Aria: Se più non t'amo
___

In this video:

Andreas Scholl, countertenor
Markus Märkl, harpsichord

Schwetzingen, Germany - 6 June 2006
___

Aria

Dolc'è pur d'amor l'affanno
se compagno del tormento
il contento viene ancor.

Se le pene unite vanno
con la speme e con l'affetto,
il diletto è poi maggior.

Recitativo

Il viver sempre in pene
stanca i desir d'amore,
e il viver lieto sempre
piace ma sazia il core.
Dolci ripulse e graziosi sdegni,
certe sventure inaspettate e lievi,
danno tormento, è ver,
ma fan talora più soavi i piacer,
quanto più brevi.

Aria

Se più non t'amo,
non ti doler,
ch'amarti, o bella,
io più non so.

Ma da te bramo
caro piacer
se tu sei quella
che mi piagò.
___

Translation (by Ellen Harris):

Aria

Even the anguish of love is sweet
if, along with the pain,
pleasure comes too.

If the sufferings go together
with hope and tenderness,
then the pleasure is even greater.

Recitativo

Living always in pain
wearies the desires of love,
and living always happy
pleases but satiates the heart.
Sweet denials and gracious disdain,
certain unexpected and slight misfortunes,
give torment, it is true,
but sometimes make the pleasures sweeter
although briefer.

Aria

If I no longer love you,
do not grieve,
for to love you, O beauteous one,
I no longer know how.

But from you I crave
sweet pleasure,
if you are that one
who wounded me.
___

Eser