[Lyrics • Hán Việt] ▶ như nguyện - ĐẠI ĐẦU CHÂM (bản thâm tình) || 大头针《如愿》

Описание: 《Như Nguyện》 là ca khúc do Đường Điềm viết lời, Tiền Lôi sáng tác và biên soạn nhạc, do Vương Phi thể hiện, được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào ngày 25/9/2021. Đây là ca khúc quảng bá chủ đề của bộ phim 《Tôi và những bậc cha anh》。

Ca khúc đánh dấu lần thứ hai Vương Phi thể hiện ca khúc chủ đề trong loạt “Bộ ba Quốc khánh”, sau 《Tôi và Tổ quốc của tôi》. Đồng thời, đây cũng là tác phẩm mà Tiền Lôi mong muốn dành tặng cho thế hệ cha mẹ, những con người đã không ngừng phấn đấu và cống hiến qua nhiều thế hệ để tạo dựng nên môi trường sống và cuộc sống tốt đẹp hơn cho hôm nay.

Lời bài hát sử dụng những ẩn dụ giàu chất thơ, chậm rãi kể lại bốn câu chuyện gia đình thuộc bốn thời đại khác nhau, khắc họa hành trình đấu tranh, kế thừa và tiếp nối của các thế hệ. Trong ca khúc này, tấm lòng trong trẻo và lý tưởng của những người làm điện ảnh và âm nhạc đã gặp gỡ, giao thoa và được thể hiện một cách trọn vẹn.

Ngày 30/11/2021, ca khúc 《Như Nguyện》 đã được đề cử hạng mục “Ca khúc nhạc phim xuất sắc nhất (Hoa ngữ)” tại Giải thưởng Âm nhạc Pop châu Á 2021.
—————————————————————————————
Bài hát: Như Nguyện #如願 (As Wish)
Ca khúc chủ đề phim: #我和我的父輩 "Me and My Fathers"
Hát gốc: Vương Phi #王菲
Trình bày: Đại Đầu Châm #大头针

Trans, Timer, Edit: @monghongtran
Ảnh gốc: Re°
—————————————————————————————
ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
qǐng dài wǒ qù míngtiān

rúguǒ shuō nǐ céng kǔguò wǒ de tián
wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
zhè shèngshì měi yītiān

nǐ shì yáoyáo de lù
shānyě dà wù lǐ de dēng
wǒ shì háitóng a zǒu zài nǐ de yǎn móu
nǐ shì míngyuè qīngfēng
wǒ shì nǐ zhàofú de mèng
jiàn yǔ bùjiàn dōu yīshēng yǔ nǐ xiāng yōng

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
qǐng dài wǒ qù míngtiān

rúguǒ shuō nǐ céng kǔguò wǒ de tián
wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
zhè shèngshì měi yītiān

nǐ shì suìyuè chánghé
xīnghuǒ rán qǐ de tiānkōng
wǒ shì yǎngwàng zhě jiù bǎ nǐ chàng chéng gē
nǐ shì wǒ zhī suǒ lái
yěshì wǒ xīn zhī suǒ guī
shìjiān suǒyǒu lù dōu jiāng yǔ nǐ xiāngféng

ér wǒ jiāng ài nǐ suǒ ài de rénjiān
yuàn nǐ suǒ yuàn de xiàoyán
nǐ de shǒu wǒ pánshān zài qiān
qǐng dài wǒ qù míngtiān

rúguǒ shuō nǐ céng kǔguò wǒ de tián
wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn
yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a
zhè shèngshì měi yītiān

shānhé wúyàng yānhuǒ xúncháng
kěshì nǐ rúyuàn de tiàowàng
háizimen a ānshuì mèngxiāng
xiàng nǐ shēn ài de nàyàng

ér wǒ jiāng mèng nǐ suǒ mèng de tuányuán
yuàn nǐ suǒ yuàn de yǒngyuǎn
zǒu nǐ suǒ zǒu de cháng lù
zhèyàng de ài nǐ a

wǒ yě jiāng jiàn nǐ wèi jiàn de shìjiè
xiě nǐ wèi xiě de shīpiān
tiānbiān de yuè xīnzhōng de niàn
nǐ yǒng zài wǒ shēnbiān

yǔ nǐ xiāngyuē yīshēng qīngchè
rú nǐ niánqīng de liǎn
—————————————————————————————
Bản dịch thuộc về @monghongtran vui lòng không re-up khi chưa có sự cho phép của kênh.
This translation belongs to ‪@monghongtran‬ please do not re-up without our permission.
©️ Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company.

—————————————————————————————
Nếu có vấn đề về bản quyền phát sinh, xin vui lòng liên hệ chúng mình qua facebook:   / xiaoweitienghoa  

Nếu thích video, hãy like, share cũng như subscribe, cảm ơn các bạn!
Like, share & subscribe! Thanks for your attention!