Как Томас провалился в рудник ПИЛОТ - Найден дубляж 6 канала запись! (13.07.1995)

Описание: С Рождеством всех! У меня для вас особый подарок. Один из моих друзей из России подарил мне кассету с записью с 6-го канала Санкт-Петербурга. Я оцифровал кассету, и, БОЖЕ МОЙ! Оказывается, они озвучили «Пилотную серию «В шахту»» для российской аудитории за пару месяцев до того, как дубляж начал выходить на канале в октябре 1995 года. Даже использовали похожую музыку из ремастера 2025 года и версию из оригинальной пилотной серии 1983 года. Шокирует, что они вообще сделали русский дубляж пилотной серии. Голос рассказчика очень похож на голос Валерия Никитето, рассказчика 1-4 сезонов, но это не совсем он. Мы не знаем, так как его имя не было указано в титрах. И хотя качество записи не самое лучшее, я очень рад наконец-то загрузить и получить эту чрезвычайно редкую запись пилотной серии. Наслаждайтесь редким утерянным медиа, НАЙДЕННЫМ НА РОЖДЕСТВО!

merry christmas everyone! I have a very special present for you. One of my friends from Russia gave me a cassette featuring a recording from Channel 6 St. Petersburg. I ripped the cassette and HOLY SHIT! Apparently they dubbed the “Down the mine Pilot” for Russian audiences a couple of months before the dub began airing on the channel in October of 1995. Even using similar sounding music from the remaster in 2025 and the version from the original pilot in 1983. It’s shocking they actually made a russian dub of the pilot full stop. The narrator sounds very similar to Valeri Nikiteto, the narrator of Season 1-4 but it’s not exactly him. We don’t know as he was never credited. And while it’s not in the best quality I am so glad to finally upload and get this extreamly rare recording of the pilot. Enjoy a rare piece of lost media FOUND ON CHRISTMAS!