Mongolian - Хун Ээжийн Домог / The Legend of Mother Swan - The HU

Описание: Эрт л урьдын цагт л гэнэ ээ
Хөрст алтан дэлхийн хязгаарт
"Хөвөө" газарт нутагтай
Онгон зэлүүд байгальтай
Хөлгүй цэнхэр нууранд нь
Урин дулаан ирэх цагт
Холын газраас усны шувууд
Ганганан дүүлэн ниссээр иржээ
Өсөж торнисон үрсээ харан
Өвгөн нуур нь баясан долгилж
Өдөржин наадан цэнгэв гэнэ ээ
Шөнөжин дуулан баясав гэнэ
Их л цаг л өнгөрөв гэнэ ээ
Зуны дунд сар алслав гэнэ
Юутай сайхан аз жаргал вэ
Уйтай хаялан долгино вэ

Ээ ий ээ

Нэг л хун их л гунигтай
Ижлээ хайн тэмүүлэв гэнэ
Эргэн тойронд хэрэн хэсэж
Хайртай хосоо олов гэнэ
Оройтож олдсон тэр л хайранд
Умбан наадан жаргав гэнэ
Орчлон дэлхийг мартан дурлаж
Олон хоногийг элээв гэнэ
Үртэй болсноо ижилдээ дуулган
Үүрд хамт байхаа амлав гэнэ
Өсөж торнисон нуурандаа гэрлэж
Өнө л мөнхөд жаргана гэв
Өндгөн долоон үрс нь мэндэлж
Учиргүй их л баярлав гэнэ
Амьдрал сайхан болов гэнэ ээ
Аз жаргалаар л дүүрэв гэнэ

Ээ ий ээ

Гэгээн өдрийн наран жаргаж
Илч л юугаа хумив гэнэ
Гэрэлт цагаан саран бүүдийж
Үүлэн цаагуур нуугдав гэнэ
Хар л нүдэн хага л хөлдөж
Хахир ихээр хүйтрэв гэнэ
Харзны ус нь тас л аниж
Хамаг дэлхий харалж гэнэ
Аян замдаа гарахаар болж л
Үр зулзагаа бүртгэв гэнэ
Өд нь ургаж амжаагүй
Үрс нь их л хичээв гэнэ
Олон нялх дэгдээхэйгээ
Орчлон дэлхийд үлдээх гэж
Далавчин нөмөртөө хумив гэнэ
Өөрийгөө аварч эс чадав гэнэ

Ээ ий ээ

Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ

Харах нүднийх нь гал бөхөвч
Нулимс татарсангүй гэнэ
Халуун аминых нь гол тасравч
Харуусал дундарсангүй гэнэ

Ургаагүй далавчны хойноос
Уйлж л хальсан хун ижий
Унтаа сэрүүний завсар
Бүүвэйлж одсон хун ижий

ENGLISH TRANSLATION:
Once upon a time
There was a bottomless blue lake
At the end of the world with
An uninhabited beautiful land
When the spring time came
The migrant birds returned
To the lake flying and singing
From far far away place
The old father lake was waving joyfully
When he saw his offspring, all grown up
He rejoiced all day long
He sang all night long
The time flied swiftly
Here came the middle of summer
What beautiful happiness
How joyful his waves

Ee ii ee

There was a female swan
Hadn't found her lover
She searched for him endlessly
And found him lastly
They were delighted
In their late found love
They loved each other
As nothing else matters
A happy news of expecting came
Promised each other
To be together forever
Married in their father lake,
Seven offspring were born to them
Love and happiness followed
How beautiful was life
How tasty was happiness

Ee ii ee

The sun goes down
Here came the chill
The moon goes dark
And hides behind the clouds
Fierce cold came
Water body chilled
Frozen the streams and the whole earth
It was time to travel
Back to warm land,
But her cygnets were too young
They tried so hard to fly
With half grown feathers
She took her young ones
Under her wings
To save them from coldness
Sacrificed her life and left this world

Ee ii ee

As the fire of her eyes quenced
Her tears stayed pouring
As the last breath left her body
Her heartache was still there

As the fire of her eyes quenced
Her tears stayed pouring
As the last breath left her body
Her heartache was still there

Died in her tears
For half-grown feathers The Mother Swan
Departed in lullabying
Between sleeping and awake The Mother Swan


Credits
Song: Mongolian folk song
Artist: The HU (Хү)
Music video: Courtesy of The HU
Text & translation: Lyricstranslate.com
Selected by: Henry Muldrow
Copyright: Fair use principle, for educational purposes.
Trefwoorden: Birds • Life • Death