Πολυξερκά τζιαι πονηκρά (Η Τζυρκακού): Αχιλλέας Λυμπουρίδης (Κύπρος)

Описание: Μουσική: Αχιλλέας Λυμπουρίδης
Ποίηση: Δημήτρης Λιπέρτης
Τραγούδι: Σούλη Σαμπάχ και άλλοι τραγουδιστές.

Στίχοι

Του Καλλιστράτη ο Καρπής π' αγάπαν τα χτηνά
Είσ' εν για την καβάλλαν του έναν γαδουραππάριν
Πυρόψιν*, που του άρεσκεν πάντα να το τσιννά*
Γιατ' ήτουν 'που καλόν σόϊν τζι' εκράτεν το καμάριν

Η Τζυρκακού τ' Αντρόνικου, κοπέλλα πονηρή,
Που καύκετουν για λλόου του τζι' έδκιαν ζωήν η μαύρη
Τζιαί πόθελεν όντας περνά πόξω να τον θωρεί
Τον νουν της εσυχνόδερνεν μιαν αφορμήν για ναύρει.

Μιαν σιηλιδόναν* βονιτζήν πούσ' εν τριών χρονών
Καταύτης* την εσσοίνιασεν* στον χαμηλόν φραμόν της
Όντας ο γαδουράππαρος ρέσσει* που το στενόν
Νάνιντζι' οι σσισσινίστρες* του δροσσιά για τον καμόν της.

Συνέχου* πκιόν ακούετουν του γαδουραππαρκού
Η σσισσινίτσρα πόμακρα τον τόπον τον συγκλύζει*
Τζιαί δώστου πκιόν μες στο στενόν έδκιαν η Τζυρκακού
Να καμαρώννει τον Καρπήν τζιαί να καλοκατρίζει.

Μα μιαν φοράν που τες πολλάς πότυσσεν* να περνά
Που το γαδουραππάριν του ήτουν τζιαί φαρρεμένον*
Εστάθην σούζον* άξιππα* στα δκυό του πισινά
Τζι' εθώρες τότες τον Καρπήν χαμαί ματσιελλεμένον.

Τρεμουσσιασμέν'*, η Τζυρκακού με πόνον περισσόν*
Εβούρισεν* τα γέματα να του καλοσφοντζίσει*
Τζιαί το καλόν της φέρσιμον εγίνην ταπισόν*
Για τον Καρπήν η αφορμή για να την ξηζητήσει*.

Πολλυξαιρκά τζιαί πονηρκά κάμνουν πολλές δουλειές·
Η τρέτισσα* η βονιτζή τζιαί το γαδουραππάριν
Σισσίνισε τζι' αγκάνισε* έβαλαν σουξουλιές*
Τζι' εκάμασιν την Τζυρκακούν με τον Καρπήν ζευκάριν.

Τζι' ύστερις πκιόν που πέρασεν τζαιρός ακανετός*
Εκάμασιν κορούδες τρεις τζιαί δκυό παλληκαρούδκια,
'Αμμα τζι ο γαδουράππαρος γιατ' ήτουν ξακουστός
'Έκαμεν με την βονιτζήν μουλούδες τζιαί βορτούδκια.*


Γλωσσάρι κυπριακής διαλέκτου

πυρόψιν = γαϊδούρι με κόκκινο πρόσωπο και άσπρα αυτιά
τσιννά = καλπάζει
σιηλιδόνα = μαύρη γαϊδούρα με άσπρη κοιλιά
βονιτζή = γόνιμη γαϊδούρα
καταύτης = εξεπίτηδες
εσσοίνιασεν = σχηνόδεσε
ρέσσει = περνά
σσοισσινίστρες = χλιμιντρήσματα
συνέχου = κατά συνέχεια
συγκλύζει = κατακλύζει
φαρρεμένον = καυλωμένον, σε σεξουαλική διέγερση
τρεμουσσιασμένη = τρεμουλιασμένη
εβούρισεν = έτρεξε
ξηζητήσει = να τη ζητήσει σε γάμο
ταπισόν = κατόπι
καλοσφοντζίσει = καλοσφογγίσει
βορτούδκια = αρσενικό μουλάρι
περισσόν = περίσσειο
σούζον = όρθια στάση στα πίσω πόδια, σούζα
ακανετός = αρκετός
άξιππα = ξαφνικά
αγκάνισε = γκάρισε
σουξουλιές = παροτρύνσεις
τρέτισσα = τριετής

πότυσσεν = που έτυχε