TO TAUA VA'A - 'ORI TAHITI

Описание: Morgane et Numia proposent ici une très belle chorégraphie en 'Ori Tahiti, et plus précisément un 'Aparima, sur la chanson "To taua va'a". Le 'Ori Tahiti est une danse traditionnelle de la Polynésie française et un pilier de son identité culturelle, pratiquée sur l'ensemble du territoire. Cette activité artistique se décline en 5 types de danses dont le 'Aparima ("apa" se traduit par "les gestes" et "rima" par "les mains") : les paroles de la chansons sont illustrées par les gestuelles des bras et des mains.

Remerciements aux danseurs Morgane Ausangee et Numia Tefaatau, ainsi qu'aux cameramen Matthieu Lacan et Jean-Michel Régnier. Mille mercis et félicitations les amis !!! Clip tourné à Arue (Tahiti) sur le site du "Tombeau du Roi Pomare V".
Clip à découvrir également en version originale, avec présentation du texte et de sa traduction, ainsi qu'une explication de la signification symbolique du va'a pour les polynésiens, dans la descritpion.

Composition originale de Guillaume Bouin, sur un texte de Raimana Teriierooiterai et Guillaume Bouin.

Texte en reo Tahiti et en français :
To taua va'a
Notre pirogue

E hō’ē ā tāua e te Rā
Nous sommes unis au soleil
E hō’ē ā tāua e te moana
Nous sommes unis à l'océan
E hō’ē ā tāua e te mou’a
Nous sommes unis à la montagne
E hō’ē ā tāua nā roto i te here
Nous sommes unis dans l'amour

Tei mua noa ho’i ia tāua te tā’ato’ara’a o te va’a
Toute la pirogue est là, devant nous
E tō‘u taea’e iti ē, ‘A fa’aea ana’e i te rave ‘ino i tō tāua va’a
Alors mon frère, cessons de faire du mal à notre pirogue

Tē fano nei tāua na ni’a i tō va’a
Nous naviguons sur notre pirogue
Tō tāua va’a, tō tāua ho’i fenua
Notre pirogue, notre Terre
Tē fa’a’ino noa nei ā tāua ia na
Nous ne cessons de l'agresser
Tē ha’apararī noa nei ā tāua ia na
Nous la menons vers le naufrage

‘A pāruru ana’e i tō tāua va’a
Protégeons notre pirogue
‘A aupuru ana’e i tō fenua
Prenons soin de notre terre
Ia fāna’o te u’i hou i tō tātou va’a
Que nos enfants puissent recevoir les bienfaits de notre pirogue
Ia tere noa ā rātou nā te moana a Hiva
Qu’ils puissent continuer à naviguer sur le Grand Océan