Preßburger Klezmer BIG Band - Vos hot lib a yidele (official)

Описание: Live performance in V-klub (Véčko), Bratislava, 29.11.2022

www.klezmer.sk
  / pressburgerk.  .
Instagram: pressburgerklezmerband

Marta Potančoková - vocals
Snežana Jović-Werner - accordion
Andrej Werner - violin
Miro Lago - clarinet
Jakub Valiček - drums
Valér Miko - piano
Samo Alexander - bass
Martin Vindiš - trumpet
Erik Rothenstein - saxophone
Maťo Noga - trombone

camera: Vlado Zrník
sound mix: Daniel Snoha

Vos hot lib a yidele
(Beyle Schaechter-Gottesman, arr. Dragan Mirković)

Vos hot lib a yidele?
Vos hot lib a yidele?
Entfert ale hoykh af a kol:
A yid hot lib a nigele,
A tsimbele, a fidele,
A yid hot lib a lidl fun amol.

Refreyn:
Oho, ze nor vi es heybt zikh barg un tol
Mit nigele, mit fidele,
Mit tsimbele, mit lidele
Es tsit un tsit dos lidl fun amol.

Heybn zikh nor fis un hent,
Tsitern azh tir un vent
Vos i' di gedule mitamol?
Zest nisht, s'iz a nigele,
A tsimbele, a fidele,
Herst nisht s'iz a lidl fun amol?

Sheptshn shier farloyrene,
Klangen nisht geboyrene
Viln shpiln azh s'zol geyn a roykh
Mit nigele, mit fidele,
Mit tsimbele, mit lidele
Makhetonem af der simkhe vern oykh.
Refreyn: Oho...

Shtelt men zikh avek in rey
Vartn afn solovey
Oyfkhapn a pishtshe fun zayn kol
A pipsl fun a nigele,
A tsimbele, a fidele,
A krishke fun a lidl fun amol.
Refreyn: Oho...

Lozt men zikh a karahod
Yeder vos a kol nor hot
Un me shpilt a mol un nokh a mol
Mit nigele, mit fidele,
Mit tsimbele, mit lidele
Es tsit un brit dos lidl fun a mol.
Refreyn: Oho...

Čo má každý židko rád
(prebásnil Ján Štrasser)

Čo má každý židko rád?
Čo má každý židko rád?
Odpovedzte, počuť chcem váš hlas.
Židko má rád pesničky,
cimbal, basu, husličky,
židko má rád hudbu dávnych čias.

Refrén:
Ohó, pozri, aké lesy, lúky obklopujú nás!
Nigunim a husličky
cimbal, basa, pesničky,
navždy znej nám, hudba dávnych čias.

Ruky, nohy hýbu sa,
dvere, steny trasú sa,
nedočkavosť ovláda nás zas.
Nevidíš tie pesničky,
cimbal, basu, husličky,
nepočuješ hudbu dávných čias?
Refrén: Ohó...

Šepoty takmer stratené,
zvuky nenarodené,
budú hrať, kým nebudú mať dosť.
Nigunim a husličky
cimbal, basa, pesničky,
vitaj na oslave, vzácny hosť.
Refrén: Ohó...

Ticho, žiadna panika!
Čakáme na slávika,
chcem počuť jeho sladký hlas.
Nigunim a husličky
cimbal, basa, pesničky,
daj pohárik hudby dávnych čias.
Refrén: Ohó...

Poďte, spravme veľký kruh,
tancuj, družka, tancuj, druh,
zahráme to raz a ešte raz.
Nigunim a husličky,
cimbal, basa, pesničky,
stará hudba rozohňuje nás.
Refrén: Ohó...

What do Jews like?
(English translation by Michael Alpert)

What do Jews like?
What do Jews like?
Let me hear the answer right out loud:
Jews love a tune, a melody,
A tsimbl and a violin,
Jews just love those songs from long ago.

Chorus: Oho! Look how hill and dale are on the rise!
With melody with violin
With the tsimbl and with song
The song from long ago goes on and on.

Whispers nearly lost,
Sounds not yet born,
Want to resound until the smoke rises
With melody, with violin,
With the tsimbl and with song
Honored guests at the party, one and all.
Chorus: Oho, ...

Everyone lining up
Waiting for the nightingale
Just to catch a warble from his voice
A mere peep of a melody,
A tsimbl and a violin,
A morsel of a song from long ago.
Chorus: Oho, ...

So get into the circle dance
Whoever has a voice to raise
And we'll play it once and yet again
With melody, with violin,
With the tsimbl and with song
The song from long ago cooks on and on.
Chorus: Oho, ...