Frozen 2 - Show Yourself (Serbian) S&T

Описание: Elsa - Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Iduna - Теодора Ристовски / Teodora Ristovski

Залеђено краљевство 2 - Откриј се (српски)

Lyrics (Cyrillic):
Сваки делић мене дрхти, ал' није крив снег
Нешто ко да познајем, као одсањан сан што нестане
Ту си, осећам, ко да ходим другу свом
Сада ту сам, ко да чекао ме дом
Као тврђава сам била, лед тајни стеже ме
И ти чуваш их, ал' немој крити се
Откриј се! Да сретнем те жудим
Откриј се! Твој је ред
Да ли си ти то што тражих ја цео свој век?
Откриј се! Да схватим сад све

По први пут сам свесна, живех растрзан ток
Ал' с разлогом сам овде, да л' рођена ја сам баш због тог?
Увек друкчија сам била, посебна одвајкада
Да л' дође дан? Да л' ти си то што смисао ми да?
Откриј се! Ја више не дрхтим!
Сад сам ту, близу је циљ!
Одговор ти си ког чеках ја цео свој век!
О, откриј се! Дај да знам ко си ти!
Дођи ми сад, пружи свој длан
Да не чекам више ни дан!
О, дођи ми сад, пружи свој длан
Да не чекам више ни дан
Где по води ветар тка
Реком плове давна сећања

Дођи дому из свог сна
Тајну знам!

Откриј се! Покажи сву снагу
Развиј се, прими нови лик!
Ти си та коју си чекала
Цео свој век! (Цео твој век!)
О, откриј се!


Lyrics (Latin):
Svaki delić mene drhti, al' nije kriv sneg
Nešto ko da poznajem, kao odsanjan san što nestane
Tu si, osećam, ko da hodim drugu svom
Sada tu sam, ko da čekao me dom
Kao tvrđava sam bila, led tajni steže me
I ti čuvaš ih, al' nemoj kriti se
Otkrij se! Da sretnem te žudim
Otkrij se! Tvoj je red
Da li si ti to što tražih ja ceo svoj vek?
Otkrij se! Da shvatim sad sve

Po prvi put sam svesna, živeh rastrzan tok
Al' s razlogom sam ovde, da l' rođena ja sam baš zbog tog?
Uvek drukčija sam bila, posebna odvajkada
Da l' dođe dan? Da l' ti si to što smisao mi da?
Otkrij se! Ja više ne drhtim!
Sad sam tu, blizu je cilj!
Odgovor ti si kog čekah ja ceo svoj vek!
O, otkrij se! Daj da znam ko si ti!
Dođi mi sad, pruži svoj dlan
Da ne čekam više ni dan!
O, dođi mi sad, pruži svoj dlan
Da ne čekam više ni dan
Gde po vodi vetar tka
Rekom plove davna sećanja

Dođi domu iz svog sna
Tajnu znam!

Otkrij se! Pokaži svu snagu
Razvij se, primi novi lik!
Ti si ta koju si čekala
Ceo svoj vek! (Ceo tvoj vek!)
O, otkrij se!


English translation:
Every part of me is trembling, but it's not the snow's fault
Something seems familiar, like a dream that disappears
You're here, I can feel it, as if I'm walking towards my friend
Now I'm here, as if my home's been waiting for me
I've been like a fortress, the ice of secrets is gripping me
You're keeping them as well, but don't hide
Reveal yourself! I'm craving to meet you
Reveal yourself! It's your turn
Are you what I've been looking for all of my life?
Reveal yourself! So that I can understand everything now

For the first time I'm aware, I've been living a torn course
But I'm here for a reason, was I born just for that?
I've always been different, special since forever
Has the day arrived? Are you the thing that's giving me meaning?
Reveal yourself! I'm not trembling anymore!
I'm here now, the goal is close!
You're the answer I've been waiting for all of my life!
Oh, reveal yourself! Let me know who you are!
Come to me now, give me your hand
So that I don't wait even a day longer!
Oh, come to me now, give me your hand
So that I don't wait even a day longer
Where the wind is weaving over the water
Ancient memories are sailing down the river

Come to home from your dream
I know the secret!

Reveal yourself! Show all your power
Evolve, take on a new form!
You are the one you've been waiting for
All of my life! (All of your life!)
Oh, reveal yourself!

Coplete cast here: https://cartoonsserbia.fandom.com/wik...

Everything about Serbian dubs here: http://cartoonsserbia.fandom.com/

Channel art by Diosney Nerd:    / @diokles